In Fx 135 wurde für Addon-Buttons eine zusätzliche Ebene im DOM eingeführt, die anscheinend für deren zusätzlichen Abstände verantwortlich ist, und zwar eine
<box class="unified-extensions-item-row-wrapper">.Ich hab jedenfalls erstmal für mich diese Regel ergänzt:
(Genau genommen ein wenig anders, aber das spielt hier jetzt keine Rolle.)
Könnte sein dass hier das Problem mit den Erweiterungsbuttons in der Toolbar liegt; in Zeile 161/162 ist zwar wie gehabt der Code vorhanden um das normale Padding von .toolbarbutton-1 zu überschreiben (2px bzw. 3px für Kompakt), aber wie du entdeckt hast ist .unified-extensions-item-row-wrapper dazwischen, vermutlich wird daher der Codeteil nicht ausgeführt.
Also spezifisch in deinem Fall könnte das klappen: