Es ging mir darum diese Frage "global" für Add-Ons zu klären. Exemplarisch habe ich dafür die Erweiterung SFRL genommen, da diese einige Beiträge weiter oben schon einmal erwähnt wurde. Beim Tab Reloader(page auto refresh) muss man sich sogar durch zwei Untermenüs hangeln, um zum entsprechenden Menüpunkt zu kommen. Beim firefoxeigenen Tabmenü z.B.:
Mehrere Tabs Schließen > Andere Tabs schließen
geht das clonen/verschieben ja auch ganz einfach. Bei Menüs von Erweiterungen eben leider nicht. Das liegt wohl einerseits an der Reihenfolge des Ladens von js, andererseits wohl auch an der Synchronsierung des clones. Dafür reichts bei mir aber nicht -> ab in die Tonne mit der Idee.