Hallo,
ich kann das Problem auf macOS 14.4.1 ebenfalls nicht reproduzieren. Spricht etwas gegen ein Update des betroffenen Systems? Es könnte sich dabei nämlich durchaus um einen macOS-Bug in dieser bestimmten Version handeln. Den Speichern-Dialog stellt nämlich macOS zur Verfügung, der kommt nicht von Firefox. Entsprechend gering dürfte Mozillas Einfluss darauf sein.
Vielen Dank fürs ausprobieren.
Leider muss das betroffene System auf macOS 13.X verweilen, weil Apple die Modellreihe (z.B. iMac 2017…) nicht mehr für neuere Versionen wie macOS 14 offiziell unterstützt, obwohl das System flüssig läuft (und inoffizielle Wege mag ich da ungern gehen.) Trotzdem werden für macOS 13 ja weiterhin parallel Sicherheitsupdates bereitgestellt.
Verwunderlich ist nur, dass es beim nativen Browser Safari sowie bei Chrome einwandfrei (Speichern-Dialog) im Vollbildmodus funktioniert.