Die in #19 gemachte Hoffnung
"Der Fehler wird voraussichtlich in Firefox 134.0.2 behoben sein, dessen Veröffentlichung für den 21. Januar geplant ist."
hat sich offenbar erfüllt: Es ist seit heute morgen wieder möglich, mit Firefox auch offline in Framesets zu navigieren. Danke!