Der Fehler kommt daher, das in der Hardy-Proposed-Quelle neue Sprachpakete hochgelanden wurden, die ein veraltetes Sprachpaket für Firefox enthalten. Auf Ubuntuusers.de gab es dazu auch mehrere Theads.
Du hast zwei Möglichkeiten:
1. Du installierst dir über die Paketverwaltung die alte Version des Pakets "language-pack-de-base" Version 1:8.04+20080527, siehe dazu http://wiki.ubuntuusers.de/Synaptic#Versi…-oder-erzwingen
2. oder du installierst das aktuelle Sprachpaket von hier: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.or…i686/xpi/de.xpi
In die Proposed-Quelle, unter Software-Quellen "Vorab veröffentliche Aktualisierungen" genannt, werden neue Pakete hochgeladen, um sie auf Fehler zu testen, bevor sie in die offiziellen Paket-Quellen hochgeladen werden. Wenn du kein Beta-Tester sein möchtest, dann entferne den Haken bei "Vorab veröffentliche Aktualisierungen".