Nighthawk,
vielen Dank für die Entfernung des Brettes vor meinem Kopf - auf diesen Gedanken hätte ich eigentlich selbst kommen müssen ...
Anscheinend greifen beide Systeme auf die Helvetica zurück, wobei der Laptop dabei zu keinem bildschirmoptimierten 1-bit-Ergebnis kommt, der Desktop-PC schon: in der 1-bit Variante entsprechen Arial und Helvetica einander. (Auffällig ist aber, dass beim Desktop-Helvetica-R die Bildschirmlesbarkeit Priorität vor der "Echtheit" hat, vgl. deine Typografie-Grafik)
Interessant ist aber auch folgendes: In der Word'schen Font-Auswahlliste am Laptop stimmt die Vorschau der Helvetica. (In der Tabelle mit TrueType-Symbol)
[Blockierte Grafik: http://i9.tinypic.com/5yd73ok.gif]
Naja. Jedenfalls ein sehr interessanter Sachverhalt, dem ich mal auf den Grund gehen werde, falls Zeit bleibt.
Nocheinmal Dankeschön an alle Helfer, aber natürlich bin ich weiterhin für Hinweise dankbar. Beste Grüße, cc