Vielen Dank für den Hinweis. Leider geht das bei mir nicht. Die Wörterbücher, hier BENUTZER.dic und standard.dic, werden nicht gelesen. Vermutlich fehlt dazu die entsprechende .aff. Was in der .aff drin steht, erschließt sich mir leider nicht.
Die Erweiterung dictionary switcher ermöglicht es mir zu sehen, welche Wörterbücher ausgewählt werden können. Wie gesagt, beide sind nicht dabei. Vielleicht sollte ich "meine" Wörter in das de-DE einfach hineinkopieren - geht bestimmt schneller