Ich würde erstmal untersuchen, wie sich die beim Server ankommenden Daten beider Versionen unterscheiden und dann versuchen den AJAX-Request so ändern, dass der Unterschied verschwindet.
Oder auch den anderen Code hier im Forum posten.
Gruss,
Scheinmensch