Heute ist die Erweiterung Oak Vocabulary in der Version 0.6 erschienen auf der Autorenseite:
http://gsm.chenzhiyuan.googlepages.com/OakVocabulary.html
Auf addons.mozilla.org befindet sich noch die ältere Version 0.5; so schnell geht's eben nicht, zur Veröffentlichung werden erfahrungsgemäß 2-8 Tage veranschlagt.
https://addons.mozilla.org/firefox/2830/
Oak Vocabulary ist eine Tooltiperweiterung, die auch ein eigenes Offlinewörterbuch zur Verfügung stellt, somit kann das Vokabular auch aktiv trainiert werden. Hierfür ist eine Datenbank eingebaut wodurch die Erweiterung (in Version 0.5) mit 461 KB schon etwas größer ist.
Die Tooltips, die beim Überfahren eines unbekannten Worts mit der Maus erscheinen, sind frei skalierbar, verschiebbar und schließen sich von selbst wenn etwas anderes angeklickt wird.
Unterstützte Sprachen sind zur Zeit Englisch, Chinesisch, Deutsch. Die Wörterbücher sind benutzerdefiniert, das heißt Nutzer können ihre bevorzugten Online-Wörterbücher selbst wählen.
Oak Vocabulary besitzt wahlweise den Tooltip-Modus oder den Doppelklick-Modus auf ein zu übersetzendes Wort. Damit soll vermieden werden, daß die Erweiterung bei Maushover mit anderen Tooltip-Erweiterungen kollidiert. Im Tooltipmodus würde es nämlich zu Konflikten mit anderen Erweiterungen kommen, die Tooltips benutzen.
Selbst getestet habe ich die Erweiterung noch nicht.
Gruß gammaburst