Beiträge von Lendo

Bei den Versionshinweisen stimmen nun die URLs mit "10" drin statt "9.0.1". Die haben den Fehler wohl selbst bemerkt oder es hat halt eine Weile gedauert, bis die gesamte Website auf Fx10 umgestellt worden ist.

Zum Fehlen deutschsprachiger Versionshinweise (und anderer früher und jetzt nicht mehr lokalisierter Inhalte) haben Coce und ich die Verantwortlichen schon seit Firefox 4.0 oftmals kontaktiert. Bisher ist nichts geschehen. Im Zuge der Umgestaltung und Zentralisierung aller offiziellen Mozilla-Websites werden lokalisierte Inhalte sicherlich nachrangig behandelt -- bis feststeht, welche Inhalte übrig bleiben werden und um die Lokalisierer keine Arbeit umsonst machen zu lassen. Deshalb werden wir uns noch gedulden müssen (meine Einschätzung).

Hallo

Das ist der Standardtext für als veraltet gekennzeichnete Artikel. Eine Weiterleitung zu einem anderen Artikel oder einer anderen Webseite ist da nicht vorgesehen. Das Problem dabei wäre wohl, dass diese Weiterleitung auch regelmäßig gewartet werden müsste - dabei ist der Sinn dieser Artikel ja, dass man sich um sie nicht mehr kümmern müssen soll. (Das Ziel bei SUMO ist, rund 200-250 aktuelle Artikel zu haben, um nicht zu viel Arbeit für die Übersetzer zu machen.)

"Möglicherweise" steht drin, da es ja nicht immer gewiss ist, dass der Artikel wertlos und nicht mehr hilfreich ist. So kann man den Artikel zumindest ausprobieren.

Falls es einen Artikel gibt, der diesen ersetzt, wird eh eine Weiterleitung eingebaut oder der gesamte Artikelinhalt wird ausgetauscht. Wenn das übersehen worden ist, kann man das im Diskussionsbereich des engl. Artikels ansprechen. (Da gibt's übrigens eh schon so etwas.)

Wenn du allgemein etwas zur Situation sagen oder einen anderen "Veraltet"-Text vorschlagen willst, schreib es am besten ins interne SUMO-Forum.

Und zu b) noch:
Falls wir im Deutschen eine aktuelle Seite dazu haben (die es im Engl. nicht gibt und deshalb auch nicht in der engl. Vorlage drinsteht), können wir einen Verweis darauf in unseren Artikel einbauen.

Zitat von Coce

Ich hab’ grade den ersten Artikel aus dieser Liste übersetzt, bitte mal korrekturlesen, vor allem, was die Sync-Menüs angeht.

Danke, Michael. Ist erledigt.

Zitat von .Ulli

... Nur dazu brauche ich eine Verifikation meiner Beobachtung, damit ich einen möglichen Fehler bei / von mir ausschließen kann. Diese war zum Zeitpunkt meiner Anfrage nicht gegeben. Hinter den Kulissen hätte es ja vielleicht eine bereits "vollständige" Seite geben können.

In Ordnung. Schreib das bitte das nächste Mal so in deinen Beitrag rein, dann weiß jeder, worauf du hinaus willst und was wir tun können.

Von "hinter den Kulissen" bei den Mozilla-Webseiten wissen Coce und ich auch nicht mehr, da die besagte Seite erst (vor?)gestern von uns übersetzt wurde.

Ich wüsste nicht, was wir hier dagegen tun könnten.

Die Mozilla-Seiten werden gerade alle vollkommen überarbeitet, da mozilla.com und mozilla-europe.org aufgelöst wurden. Dementsprechend ist noch alles im Fluss und vieles seit längerem gar nicht mehr übersetzt – wie die Versionshinweise. (SUMO heißt z.B. auch nicht mehr support.mozilla.com sondern support.mozilla.org.)

Aber einen Bug dazu hättest du anlegen können. Nun hab ich dir die Arbeit abgenommen: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=716129

Hier die aktuelle Liste nicht übersetzter, neuer Artikel:

* https://support.mozilla.com/kb/how-do-i-ma…ox-sync-account
* https://support.mozilla.com/kb/Firefox+prints+incorrectly
* https://support.mozilla.com/kb/getting-sta…-tablet-browser
* https://support.mozilla.com/kb/Firefox+cra…g+certain+pages
* https://support.mozilla.com/kb/Flash-based…+play+correctly
* https://support.mozilla.com/kb/protecting-…asswords-mobile
* https://support.mozilla.com/kb/Live+Chat+troubleshooting+guide
* https://support.mozilla.com/kb/why-firefox-mobile-slow

Wer will, greife bitte zu!

PS: "Firefox Sync" heißt im Deutschen "Firefox-Sync" mit Bindestrich und "Account" ist "Benutzerkonto".

[Bearbeitet durch Wawuschel]
Links voll sichtbar eingerichtet

Ich habe es korrigiert. Auch wenn man Sync nicht nutzt, kann man solche Dinge überprüfen.

Außerdem hab ich den Titel abgeändert, obwohl ich immer noch nicht glücklich bin. Ich hasse dieses Wort "Informationen". Das sagt einfach gar nix aus.

https://support.mozilla.com/de/kb/ich-habe…-sync-vergessen

Fertig und freieschaltet

Korrigiert und freigeschaltet!

Da Hagen gerade beruflich unterwegs ist und sofern sich kein anderer dafür findet, der das übernimmt, wird es wohl noch etwas dauern, bis sich Neues tut.

Zitat von Boersenfeger

https://support.mozilla.com/de/kb/aktuelle…firefox/history
Fertig! Mac und Linux muss teils nach bearbeitet werden, mangels intimer Kenntnisse.

Ich hab die fraglichen Teile auch übersetzt und den Artikel freigeschaltet.
Danke, Boersenfeger!

Ein neuer wichtiger Artikel, der unter den 20 meistgelesenen auftaucht, muss übersetzt werden:
https://support.mozilla.com/de/kb/latest-f…ssues/translate

Zitat von bugcatcher

Wäre zumindest wünschenswert. Waren ja noch ein paar Kleinigkeiten die in der Luft hingen. Sollte aber halt nicht zur Gewohnheit werden, nach jedem Release kurz darauf ein X.0.1 nachzulegen. ; )

Ich dachte, das ist schon Gewohnheit. ; )

Welche Kleinigkeiten hängen noch in der Luft? Gibt's Bugs dazu?

Wenn sogar Axel sagt, dass da nix mehr geht ...

Vielleicht gibt's ja ein 8.0.1 in 4 Tagen, wo es Platz findet.

Sieht wohl so aus, als würde die Korrektur nicht ihren Weg in Firefox 8 finden:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=688080#c13

Laut https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=688080 müsste der "AKtion"-Fehler bereits seit 3 Wochen behoben sein.

Hat schon jemand einen Bug angelegt?

Oh Mann, Michael, wer soll denn das alles Korrekturlesen ... :wink:
Danke dir!

Es gibt wieder ein paar offene, unübersetzte Artikel auf SUMO:
https://support.mozilla.com/de/localization/untranslated

Außerdem gibt es einen nur teilweise übersetzten Artikel, der fertiggestellt werden soll:
https://support.mozilla.com/de/kb/der-livechat-ist-geschlossen

Zitat von Boersenfeger

.... viel interessanter finde ich, wann es denn nun ein neues Wiki gibt....

Das gibt's schon. Es muss „nur“ noch fertig vorbereitet werden für unsere Bedürfnisse und die Artikelübernehme.