Danke für die Übersetzung.
Hab den Artikel korrekturgelesen und erweitert (in der Zwischenzeit kam Firefox Home dazu).
Freigeschaltet!
https://mobile.support.mozilla.com/de/kb/Funktion…it+meinem+Handy
Beiträge von Lendo
-
-
-
-
Mit Verzögerung freigeschaltet. Danke euch beiden!
https://mobile.support.mozilla.com/de/kb/Tastaturk%C3%BCrzel -
Zitat von Boersenfeger
Nighthakw auf Seite 42 und Börsenfeger auf Seite 44.
Richtig heißt es Nighthawk und Boersenfeger.Ach, eh nur die 2.
Nighthawk war schon korrigiert, Boersenfeger hab ich nun korrigiert. -
-
Zitat von Boersenfeger
Ich habe sie als Powerpoint umgewandelt, incl. Tippfehlerbeseitigung. Leider kann ich diese nicht verschicken, da 11 MB groß, mein Web-Mailer macht da nicht mit. Hat jemand ne Idee, wie ich sie ins Netz stellen kann zum ggf. runterladen und ist das aus rechtlichen Gründen überhaupt statthaft?
Börsenfeger, ein korrigiertes PPT ist schön, bringt mir aber nix, da ich dann jedes Wort deiner Datei mit jener meiner Datei einzeln vergleichen muss. Da wär's einfacher, du sagst mir die Fehler, damit nicht verschiedene Versionen der Präsentation im Web rumschwirren - vor allem keine PPTs.
-
Freigeschaltet und mit Bildschirmfotos versehen:
https://mobile.support.mozilla.com/de/kb/How+to+s…a+mobile+device -
-
Zitat von deschen2
:? Gibts dat DIngens zufällig auch als pdf oder ppt? Hab kein openoffice. Danke schonmal.
Hier nochmal als PDF-Datei:
Präsentation der dt. Mozilla-Gemeinde für die Mozilla Summit 2010 World Expo als ODP- oder PDF-Datei auf Anfrage per MailPS: Die Datei wurde von Wawuschel in ein PDF umgewandelt. Danke an ihn!
-
Zitat von Dr. Evil
Laut englischem Artikel soll man mit dem Desktop-PC auf http://mozilla.com/m gehen und sich dann eine SMS aufs Handy schicken lassen. Bei mir kommt da eben nur die Meldung "Device not supported"...
Der N900-Artikel ist jetzt freigeschaltet und ich hab probiert, mir eine SMS zuschicken zu lassen über http://mozilla.com/mobile - es hat geklappt und ich hab die Mozilla-SMS auf einem uralten Nokia 6230. -
Zitat von Boersenfeger
Bin nun endlich dazu gekommen, mir die Präsentation anzusehen.
Vielen Dank für die freundliche Erwähnung!
Es gibt noch ein paar Tippfehler (Nighthawk wurde zu Nighthakw) aber ansonsten war es nett anzusehen. Leider fehlen einige Bilder von Genannten, aber vermutlich wollten die kein Foto beisteuern!?
Wurde diese Präsentation dort vorgeführt oder erst im Anschluss erstellt? Wenn vorgeführt, wie war die Reaktion?
Danke für Eure Arbeit!
Tippfehler bitte gerne melden.Da die Präsentation sehr kurzfristig zustande kam, hab ich nur von sehr wenigen Personen Fotos bekommen. Den Rest habe ich aus dem Köln-Treffen 2008 und den persönlichen, öffentlichen Internetpräsenzen der jeweiligen Personen entnommen. Aber leider fehlen noch ein paar. Nächstes Mal können wir das ja nachholen ...
Die Präsentation wurde während der Mozilla World Expo am Stand der deutschsprachigen Mozilla-Gemeinschaft im Dauerdurchlauf gezeigt. Von Reaktionen kann ich nicht berichten. Für die allermeisten Besucher war zu wenig Zeit, um sich mehr als nur ein paar Folien anzusehen, die gerade liefen, als sie davor standen. Bei über 40 Ländern kein Wunder ...
-
Hallo Leute
Sie stehen noch nicht in der Übersetzungsübersicht, aber es gibt ein paar Artikel zur iPhone-Anwendung "Firefox-Home".
https://support.mozilla.com/de/kb/Was+ist+Firefox+Home (bereits übersetzt)
https://support.mozilla.com/de/kb/How+to+s…+on+your+iPhone
https://support.mozilla.com/de/kb/How+to+use+Firefox+Home
https://support.mozilla.com/de/kb/Firefox+Home+does+not+work
https://support.mozilla.com/de/kb/Cannot+l…irefox+Home+App (bereits übersetzt)Kadir sagte mir, dass Firefox-Home noch nicht übersetzbar ist, d.h. die Schaltflächen usw. sind auch für deutsche Nutzer noch englisch und wir müssen die bestehenden engl. Bilder hernehmen.
Die engl. Vorlagenartikel sind möglicherweise noch nicht endgültig fertig.
Aber viel wird sich nicht mehr ändern (wie der iTunes-Link, der auf der ersten Seite noch fehlt), also können wir es schon übersetzen. Wer will, der darf. -
Zitat von deschen2
:? Gibts dat DIngens zufällig auch als pdf oder ppt? Hab kein openoffice. Danke schonmal.
Ich hab es nicht als PDF exportiert, da die Vorlage von Mozilla fehlerhaft ist und der blaue Titelbalken immer fehlt, was bescheiden aussieht (da der Titeltext auch immer weiß und dann nicht sichtbar ist). -
Hier endlich die Präsentation:
Präsentation der dt. Mozilla-Gemeinde für die Mozilla Summit 2010 World Expo als ODP- oder PDF-Datei auf Anfrage per Mail -
Zitat von deschen2
Kannn man denn die openoffice Präse irgendwo sehen?
Ich will sie eigentlich auch online stellen, muss aber noch schauen wegen der Lizenz und so (wegen der Fotos von Wikimedia Commons usw.). -
Foto vom Stand der World Expo von Deutschland und Österreich (8. Juli 2010, abends):
[Blockierte Grafik: http://web.oesterchat.com/data/privat/mo…0708-194056.jpg]Wer wer ist, dürft ihr gern raten.
Wir hatten eine OpenOffice.org-Präsentation, Bücher, ein Memory-Spiel (das besonders gut ankam), bei dem man zu den Bildern die dt. Namen zuordnen musste, ausgedruckte Fotos, verschiedene Süßigkeiten (meist aus Österreich), eine kleine dt. Mozilla-Zeitleiste als Ausdruck und die deutsche Flagge als Erkennungsmerkmal.
Leider ist auf dem Foto das wichtigste Bild an der Wand verdeckt:
[Blockierte Grafik: http://web.oesterchat.com/data/privat/mo…arning_Sign.png] -
Das ist ein Tikiwiki-Bug in SUMOMO. Den können nur die zuständigen Admins/Programmierer lösen:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=571962 -
Tja, es hat eine Weile gebraucht aber nun ist der Artikel fertig. Hoffe ich zumindest. Deine "kleine Änderung" ist ausgeartet.
Da der engl. Artikel ein paar Absätze mehr und geändert hatte, hab ich sie (neu) übersetzt. Dabei war auch ein Absatz über "Firefox als Admin" starten. Das hab ich übernommen für deinen Absatz und ihn umgschrieben, damit er zu SUMO passt.
Ich hoffe, es ist in Ordnung so und dass sich keine Fehler eingeschlichen haben.
Damit ist http://www.firefox-browser.de/wiki/Fehlgeschlagenes_Update wohl überflüssig geworden. -
Artikel korrekturgelesen und freigeschaltet unter:
https://support.mozilla.com/de/kb/Das+Adob…abgest%C3%BCrzt
Blöd, dass währenddessen Änderungen im engl. Artikel vorgenommen wurden, die dann als wichtige Änderung an die Übersetzer weitergeleitet wurden. Somit musst ich bissl was umschreiben ...
[Edit by Wawuschel]
Link korrigiert (das Forum hier mag keine Umlaute in der Adresse)
