So _hb_ habe mir die externe Soundkarte geholt und dazu noch einen Walkman (danke RickJ darauf wäre ich gar nicht gekommen, ist ja besser als ein alter Player, zudem ist so ein Walkman ziemlich günstig).
Das funzt wirklich wunderbar mit der externen Soundkarte! *IndieLuftspring*
Werde das Teil auch gleich an meinem USB-Hub lassen und statt dem internen, öfter mal kratschenden Soundchip verwenden. Das Einzige was nichts mehr sagt ist mein Übersetzungsprogramm - vielleicht muss ich es neu installieren damit es die neue Soundkarte erkennt.
Besten Dank nochmal, auch allen anderen!