Hallo Dr. Ä
Firefox ist unter Einstellungen - Erweitert - Sprachen auf "Deutsch/Deutschland" eingestellt.
XP ist unter Regions- und Sprachoptionen auch auf "Deutsch (Deutschland)" eingestellt (bei Outlook weiß ich nicht, wie ich da nachschauen soll).
Vielleicht sind diese Inkompatibilitäten ja so gewollt (?).
Ich probier jetzt mal Thunderbird (wie du schon sagtest).
Gruß
Inbase