Ich hatte das gleiche Problem.
Und zwar war ich nicht darauf gekommen, einfach in der engl. Rubrik reinzugehen und die Version 1.5.0.0 von John Haller zu installieren. :lol:
Nach der Installation gehst Du in den Menüpunkt Help -> Update und aktualisierst erst einmal auf die Version 1.5.0.3. Danach den Sprachumschalter (Plugin) installieren und die deutsche Sprache.
Es ist ein bissel aufwendig, aber dann ist alles wunderbar! Und, Abhilfe kommt bestimmt. Die von Yourbrainz scheinen eine kaputte Software anzubieten. Ich habe mich auch ein paar Stunden rumgequält - fuchtbar! Ich verstehe nur nicht, dass das U3-Team das noch nicht bemerkt hat.
Übrigens: Es gibt bald ein U3-Forum: http://www.u3forum.de