Hallo ZQRN
Dir wurde ja von Mithrandir mit dem Tipp für die Erweiterung
"Dictionary Tooltip" schon weitergeholfen. 
Aber nochmal zu Deiner Frage:
ich entwickle gerade zusammen mit einem Freund eine Erweiterung
(die definero-Toolbar), die eine umfangreiche deutsch-englisch
Übersetzung beinhaltet und (ich denke) so zu bedienen ist,
wie ich Dich verstanden habe.
Wort markieren -> auf Übersetzungs-Button klicken -> Ergebnis erscheint in einem Ergebnisfenster.
Wir sind mit der definero-Toolbar letzte Woche online gegangen.
Daher würden wir uns über Feedback freuen.
Ideen, Verbesserungsvorschläge, Bugs etc.
http://www.definero.de
Grüsse aus Hamburg
Christian
PS:
der Hinweis auf mein Projekt "definero" ist von mir nicht als Spam gedacht.
Wenn es die Moderatoren des Forums dies anders sehen, dann bitte löschen.
Die Frage von ZQRN passt halt so gut.
.
.