hallo zusammen,
erstmal ein lob, dass seit den letzten versionen eine deutsche übersetzung immer so schnell verfügbar ist. zu phoenix-zeiten ging das nicht so fix (nicht, dass ich die arbeit der damaligen übersetzer kritisieren möchte).
also hier nun meine vorstellungen:
Manager -> Verwaltung
Add-ons -> Module oder auch Ergänzungen/Zubehör
Theme -> Thema, Gestaltung, Stil
Sidebar -> Seitenbereich (wie bei OpenOffice)
grüße,
Kristjan