Jawohl, bugcatcher, Du hast Recht: in der spec ist von "scrolling device<b>s</b>" die Rede - sähe in meinem Beispiel gar nicht gut aus.
Die W3C-Regeln bleiben hier unklar bzw. unvollständig. Also eher kein echter bug.
Es scheint auch nicht geregelt zu sein, ob ein vertikaler Scroller bei der Berechnung der
Seitenbreite (zwecks Zentrierung) mitgezählt werden soll (macht FF und scheint mir logischer) oder nicht (IE).
Gehört zwar nicht in dieses Forum, aber vielleicht interessiert es jemanden:
Zum Thema, um das es in meinem Beispiel ging, gibt es eine interessante Seite: <a href="http://garyblue.port5.com/webdev/scrollingtable.html" target="_blank">scrollingtable</a>.
Das Ergebis gefällt mir aber nicht so gut (wegen der horizontalen Scrollbar).
Daher habe ich mal folgendes "ausgehäckt": <a href="http://em04.biskai.de/tabtest/tabtest_i.html" target="_blank">Lösung mit iframe und javascript</a>.
Der Code ist sicher nicht hübsch, die W3C-Validitoren sind aber zufrieden und es scheint zumindest mit IE6 und FF zu funktionieren.