So, nun habe ich mein Ziel erreicht. Anstatt die Ini-Dateien direkt zu bearbeiten habe ich es über den Profile-Manager gemacht und jetzt habe ich auf dem Laufwerk D: ein einziges FF-Profil, auf das der FF beider User zugreift.
Die Ini-Datei sieht bei beiden Usern nun so aus: