Überprüfe mal die Schrift-Einstellungen in deinem Firefox. Das sieht so aus, als ob eine "normale" Schrift verwendet wird statt einer Opentype mit mehr Zeichen. Kanns nicht besser erklären auf die Schnelle.
Gehe dazu auf Extras -> Einstellungen -> Inhalt
und bei Schriften dann auf "erweitert". Versuch mal, den Standard wiederherzustellen oder, wenn das noch nichts nützt, probier mal vorsichtig ein paar Schriften durch. Beachte: du kannst für verschiedene Verwendung Schriften angeben.
Kann auch sein, dass Youtube eine Schriftart vorgibt, die du zwar auf deinem PC hast, aber halt als Truetype statt Opentype.