Bei mir wurde der Fehler auch durch das Update auf 3.0.3 nicht behoben. Der Passwort-Manager ist leer. Auch ein zurückspielen der Passwörter mit FEBE brachte nichts.
Downgrade auf Version 3.0.1 funktioniert einwandfrei und alle Passwörter erscheinen wieder.
---EDIT---
Nachdem ich die Dateien signons2 und signons3 im jeweiligen Profil in UTF-8 gespeichert habe funktionieren die Versionen 3.0.2 und 3.0.3 mit sichtbaren Passwörtern. Hierzu muss man die Dateien nur öffnen und "speichern als" benutzen. Die Kodierung kann dann als UTF-8 gewählt werden und keine Passwörter gehen dadurch verloren.
---EDIT---