Also, "Danksagungen" richtet man normalerweise an Leute, die peripher an einem Projekt beteiligt waren - also z. B. nette Zeitgenossen, die Tipps beigesteuert haben, die keksebackende Mutti etc.
"Credits" wird besser mit "Mitwirkende" oder "Das Team" übersetzt. Man kann es aber auch einfach so stehen lassen, weil es mittlerweile auch zum neudeutschen Sprachschatz zählt.
Die Überschrift "Special Thanks To" innerhalb der Credits könnte man aber mit "Danksagungen" übersetzen.