Funzt wieder. So alle 2-3 Jahre hat Linux irgendwelche Probleme Fehler auf der einzigen FAT-Partition abzufangen. Als vorhin auch noch der EPG-Server da nicht mehr drauf schreiben konnte, wurde ich hellhörig. Vor 2 Jahren hat er mir besagte Partition komplett auf readonly gesetzt (deswegen auch der Schnelltest mit dem Datei anlegen - siehe oben).
Aber selbst der Start von Win10 brachte keinen Autoscan. Das musste ich schon selber veranstalten. Ein Tab in dem defekten Ff hatte einen undefinierbaren Fehler. Ob der dann irgendwo eine Datenverwurstelung veranlasste - keine Ahnung.
Lange Rede - alles ist gut.