Das wars, Broken Heart!
Habe mir Swift Selection Search installiert. Das bietet genau die Funktion, die ich suchte. Man kann eigene Link-Pre- und Suffixes definieren und das markierte Wort in diesen Link einbetten und wahlweise in einem neuen Tab, in einem neuen Fenster oder im gleichen Tab öffnen.
Vielen Dank!
Danke auch Dir, Alexander, für die Einführung in das userChrome.css.