Nach meinem letzten Post habe ich mich auf Drängen meiner besseren Hälfte entschlossen - nicht mehr weiter herum zu probieren - sondern einen "radikalen Schnitt" zu machen.
Ich habe gemerkt, dass ich gar nicht in einer bestehenden userchrome.css herumbasteln muss, sondern nur eine neue anlegen (wie in Post #7 beschrieben). Und das hat auch bei mir die gewünschte Lösung für die Lesezeichenleiste gebracht (wo das Icon mit seiner Funktionalität bis dahin hartnäckig blieb).
In der Symbolleiste ist das Icon auch verschwunden mit der Änderung der about.config in einem frischen Profil. Was auch immer da los war - ich nutze eher wenig von der Community als gut bewertete Add-Ons. :-??
Vielen Dank für die engagierte Unterstützung!