Hallo Elgru,
ich kann es nur wiederholen: Bei mir geht es (Firebird 0.7, deutsch auf Suse 9.0)
Was für eine Version von Firebird benutzt du und auf welchem Betriebssystem?
Wenn das Betriebssystem zufällig Suse 8.2 bzw. Slackware 8.1 ist, könnte es ein Problem mit Systembibliotheken sein, hab da schon manchmal komische Effekte festgestellt.
Ansonsten bin ich auch ratlos ...