Beiträge von dummy69

  • Übersetzungen beim Surfen

    Hallo an alle, (besonders an "Boersenfeger"für das Verständnis) welche sich die Mühe machten auf mein "Übersetzungsproblem" zu antworten und vor allem ein dickes Dankeschön für Eure Arbeit.Beim ersten Überfliegen der Inhalte hab ich natürlich bischen derb geschluckt - is ja für mich sowas wie höhere Mathematik.Werd mich reinknien
    und bei Fragen komm ich wieder angewackelt.
    Nochmals herzlichen Dank fürs Engagement.
    Alles Beste , + bis bald grüßt Dummy69

  • Übersetzungen beim Surfen

    Hollo ersmal und freundlichen Gruß ans gesamte Miteinander,bin neu und schon sehr alt(69),freu mich also überhaupt noch Fragen stellen zu dürfen und bin vor allem erfreut, diesen Chat gefunden zu haben sowie echt erstaunt, was es doch für wirkliche Könner gibt - mein Gott hab ich jetzt Minderwertigkeitskomplexe. Der "Staßenflitzer" Roadrunner(Kostprobe für mein Englisch - also nicht vorhanden,hat sich,DDR, nie ergeben- und darum gehts) hat ja ein Wissen und eine Geduld - Junge, Junge ich zieh den Hut, aber richtig tief.
    Andererseits sehe ich viele Fragen (und tolle Antworten) die ich zum Glück nicht habe bzw. nicht auch noch stellen muß.
    Zu meinem Anliegen, heute 2 Fragen mit Bitte um Hilfe:
    1. - Bei ganzen I-Net-Seiten, oder Textbereichen darauf in englisch, bin ich total draußen - will ich aber nicht.
    Wie kann ich,sozusagen gleich/life , über "markieren" oder gleich die ganze Seite, mit wem auch immer,
    halbwegs gut übersetzen und bei Bedarf ,die Übersetzung, ausdrucken?
    2. - Bei Vollseiten-Video Wiedergabe bzw. Abspielung ist, nach neuestem Update von Firefox, die Taskleiste, die
    bei Vorversionen (so glaube ich jedenfalls) immer nichts verdekte, jetzt über der "Video-Steuerleiste", so,das ich
    keine Steuerung vornehmen kann(ich komm nicht ran). Muß also über ESC klein machen, das Video steuern, um
    wieder auf Vollbild zu gehen.Wie kann ich also die Taskleiste, im Video-Wiedergabefall, a) verschwinden/
    wiederkommen lassen oder besser, b) wie erreiche ich, das die Videos (mit unterer Bedienleiste) wie früher,
    im"Blickfeld" über der Taskleiste bleiben?
    Pardon, wenns nicht besser gelingt meine Fragen darzustellen - bin eben kein EDV-Könner.
    Hoff, mich nicht allzu dumm ausgedrückt zu haben.Dank im voraus für anfängergerechte Antworten.
    Bestfreundlichen Gruß Dummy69