Ich weiß ja nicht, was genau Du erreichen willst. Aber um der Toolbar einen Button hinzuzufügen, kannst Du einfach über Ansicht / Symbolleisten / Anpassen... jeden gewünschten Button, der zur Verfügung steht, in die Toolbar ziehen. In diesem Zusammenhang könnte Dir eine der folgenden Erweiterungen helfen:
Toolbar Buttons https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/2377
FireFoxMenuButtons https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/2046
Custom Buttons https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/2707
External Application Buttons http://www.erweiterungen.de/detail/Externa…cation_Buttons/
Solltest Du aber wirklich in die Erweiterung eingreifen wollen, kann ich Dir dabei leider nicht helfen.
Alexander