Bei mir hat das Script in Firefox 91 nach Anlegung eines neuen Profils zunächt in der Höhe nicht automatisch expandiert, so daß ich den Pfeil ganz rechts manuell betätigen mußte. Erst dann war der genze Ordnerbaum sichtbar. Das blieb dann auch so nach dem nächsten Aufruf des Scripts.
Die ersten 4 Zeilen Deiner userChrome.css habe ich auch in meiner userChrome.css. Ich habe diese Zeilen aber auskommentiert. Versuch es mal damit.