Das Thema ist zwar schon ziemlich alt, aber es scheint mir nicht richtig, das Problem als Problem des Druckers bzw der dort verfügbaren Einstellungen darzustellen, wenn der es doch nach einem Download korrekt ausdruckt. Das weist darauf hin, dass das Problem ein Codierungsproblem des Firefoxinternen pdf-viewers ist. Damit zählt es für mich schon zu einem Firefoxinternen Problem. (Erstrecht, nach der unten beschriebenen Umstellung auf APIs)
Bei PDFs mit mathematischem Inhalt habe ich auch aktuell dasselbe Problem - sie werden korrekt angezeigt im Stile des oberen Bildes des Threaderstellers und entsprechend verändert ausgedruckt - und seitdem NPAPI's nicht mehr unterstützt werden hilft mir auch die Option nicht einen anderen internen Viewer zu installieren und ich bin gezwungen PDFs in einem externen Viewer anzuzeigen bevor ich sie korrekt drucken kann. Ich habe auch sonst nicht wirklich gute Lösungsansätze gefunden. Gibt es da welche und ich war nur unfähig gut genug zu suchen? :?