Übersetzungen beim Surfen

    Hollo ersmal und freundlichen Gruß ans gesamte Miteinander,bin neu und schon sehr alt(69),freu mich also überhaupt noch Fragen stellen zu dürfen und bin vor allem erfreut, diesen Chat gefunden zu haben sowie echt erstaunt, was es doch für wirkliche Könner gibt - mein Gott hab ich jetzt Minderwertigkeitskomplexe. Der "Staßenflitzer" Roadrunner(Kostprobe für mein Englisch - also nicht vorhanden,hat sich,DDR, nie ergeben- und darum gehts) hat ja ein Wissen und eine Geduld - Junge, Junge ich zieh den Hut, aber richtig tief.
    Andererseits sehe ich viele Fragen (und tolle Antworten) die ich zum Glück nicht habe bzw. nicht auch noch stellen muß.
    Zu meinem Anliegen, heute 2 Fragen mit Bitte um Hilfe:
    1. - Bei ganzen I-Net-Seiten, oder Textbereichen darauf in englisch, bin ich total draußen - will ich aber nicht.
    Wie kann ich,sozusagen gleich/life , über "markieren" oder gleich die ganze Seite, mit wem auch immer,
    halbwegs gut übersetzen und bei Bedarf ,die Übersetzung, ausdrucken?
    2. - Bei Vollseiten-Video Wiedergabe bzw. Abspielung ist, nach neuestem Update von Firefox, die Taskleiste, die
    bei Vorversionen (so glaube ich jedenfalls) immer nichts verdekte, jetzt über der "Video-Steuerleiste", so,das ich
    keine Steuerung vornehmen kann(ich komm nicht ran). Muß also über ESC klein machen, das Video steuern, um
    wieder auf Vollbild zu gehen.Wie kann ich also die Taskleiste, im Video-Wiedergabefall, a) verschwinden/
    wiederkommen lassen oder besser, b) wie erreiche ich, das die Videos (mit unterer Bedienleiste) wie früher,
    im"Blickfeld" über der Taskleiste bleiben?
    Pardon, wenns nicht besser gelingt meine Fragen darzustellen - bin eben kein EDV-Könner.
    Hoff, mich nicht allzu dumm ausgedrückt zu haben.Dank im voraus für anfängergerechte Antworten.
    Bestfreundlichen Gruß Dummy69

    Willkommen im Forum!
    Zunächst: Dumme Fragen gibts nicht.... :P ; Englisch können viele nicht... übrigens nicht nur in deiner Generation... dies ist keine Schande..
    Hier mein Lösungsvorschlag zu deiner Frage Nr. 1.
    Zunächst müsstest du dir eine Erweiterung installieren...
    http://userchromejs.mozdev.org/
    installiere von dort

    Zitat

    userChromeJS v1.5 (Gecko 2.0, Fx4.0+ and Tb3.3+ and Sm2.1+)


    Jetzt benötigst du noch ein Script..
    Mache hier https://github.com/ardiman/userCh…ranslate.uc.xul
    ein Rechtsklick auf Raw und wähle Ziel speichern unter.... speichere die Datei an einen Ort deiner Wahl.. diesen musst du dir merken... :P
    Klicke jetzt in Firefox auf Hilfe :arrow: Informationen zur Fehlerbehebung :arrow: Profilordner :arrow: Ordner Anzeigen
    Hier erstellst du einen Ordner mit dem Namen Chrome. In diesen kopierst du die heruntergeladene Datei PopupTranslate.uc.xul
    Gehe nun weiter vor wie hier beschrieben... https://github.com/ardiman/userChrome.js#installation
    Wenn alles klappt kannst du nach einem Neustart von Firefox einen englischen Text markieren und dann via Rechtsklick dir das Markierte in einem PopUp-Fenster übersetzt anzeigen lassen..
    Achtung die Qualität dieser Übersetzung lässt zu wünschen übrig, der Sinn wird aber meist offensichtlich...
    [attachment=2]Text.png[/attachment]
    [attachment=1]Dialog.png[/attachment]
    [attachment=0]Google Translate.png[/attachment]

    Hallo,
    ich habe das gleiche Problem. Ab der Beschreibung-- https://github.com/ardiman/userChrome.js#installation komme ich nicht mehr weiter. das ist mir zu hoch, das zu verstehen, da ich auch nicht mehr mit fast 60 der jüngste bin. Ich habe dem "Im Translator" installiert, da wird auch alles angezeigt. Ebenso wie bei "Promt", der ist aber sehr ungenau mit der Übersetzungen. Gibt es auch eine Möglichkeit, den Ausgangstext-meistens englisch- ohne erst mit "kopieren und einfügen" als komplette Web-Seite zu übersetzen?

    Danke für eure Hilfe!
    mit Gruß vom Hamster

    Mit einem Bookmarklet (Lesezeichen) geht das übersetzen sehr einfach. Dieses verwendet Google-Translate.
    Nimm ein beliebiges Lesezeichen und kopiere den Code über die Eigenschaften des Lesezeichens in das Adressfeld.

    Code
    javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/?text='+t+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;};

    Hallo an alle, (besonders an "Boersenfeger"für das Verständnis) welche sich die Mühe machten auf mein "Übersetzungsproblem" zu antworten und vor allem ein dickes Dankeschön für Eure Arbeit.Beim ersten Überfliegen der Inhalte hab ich natürlich bischen derb geschluckt - is ja für mich sowas wie höhere Mathematik.Werd mich reinknien
    und bei Fragen komm ich wieder angewackelt.
    Nochmals herzlichen Dank fürs Engagement.
    Alles Beste , + bis bald grüßt Dummy69