Einzelne Webseiten werden in Englisch dargestellt

PunkBebbi

Hallo,

einzelne Webseiten werden automatisch in Englisch dargestellt, obwohl sie auf Deutsch verfügbar sind und die Programmoberfäche auch auf Deutsch ist. Ich habe folgendes getan:

1. Firefox öffnen.

2. In die Adressleiste eingeben: about:config

3. Im erscheinenden kleinen Fenster anklicken "I'll be carefull, I promise".

4. dann suchen nach general useragent.

5. Dort "Modify mit rechtsklick anklicken und auf de-DE ändern.

6. Neustart von Firefox

Außerdem kann ich sagen, dass unter den Einstellungen > Inhalte > Sprache Deutsch ausgewählt ist.

Hat jemand eine Erklärung und eine Lösung für das Verhalten?

Grüße

PunkBebbi

AngelOfDarkness

general.useragent.locale auf de und nicht auf de-DE stellen

Sören Hentzschel

Hallo,

es ist die alleinige Entscheidung der jeweiligen Webseite, in welcher Sprache sie Content an dich ausliefert. Es gibt eine Einstellung in Firefox, die du am Ende deines Beitrags auch genannt hast, das ist aber nicht mehr als die technische Voraussetzung dafür, dass Webseiten in der Lage sind, deinen Wunsch zu respektieren. Ob eine Webseite deinen Wunsch respektiert oder nicht, hängt von der Implementierung der Webseite ab. Es gibt keinen allgemeinen Weg, der für jede Webseite gilt, schließlich gibt es nicht nur ein System, welches jede Webseite der Welt einsetzt.

Da du keine Webseite genannt hast, lässt sich auch nichts konkret dazu sagen.

PunkBebbi

Zitat von AngelOfDarkness

general.useragent.locale auf de und nicht auf de-DE stellen

Das war der Schlüssel, den ich geändert habe.

PunkBebbi

Hallo Sören,

es ist eine passwortgeschützte Seite der Uni. (Meine, neulich hätte ich es auch bei einer anderen Seite gehabt) Das Problem habe ich unter Debian. Unter Windows tritt es nicht auf. Also kann es ja eigentlich kaum ein grundsätzliches Problem sein bei der Nutzung von dieser Webseite in FF.

Grüße

PunkBebbi

Sören Hentzschel

Es ist in jedem Fall ein Webseiten-Problem, weil Firefox nicht erzwingen kann, was Webseiten tun. Um zu verstehen, wieso sich das auf Debian und Windows anders verhält, müsste man die technische Implementierung der Webseite kennen.

PunkBebbi

Da diese Webseite demnächst abgestellt wird, werde ich mich dann wohl damit abfinden für die Zeit noch und bei anderen Seiten mich hier nochmal melden oder den Admin anschreiben. Danke für die schnellen Antworten.

Grüße

PunkBebbi

Boersenfeger

Zitat von PunkBebbi

"I'll be carefull, I promise".

Nach dem about:config Eingriff sollte dies aber nun in Deutsch dargestellt werden, sonst ist was anderes faul....

.Hermes

Warum nutzt hier niemand "Einstellungen -> Inhalt -> Sprachen" ? Da wäre eigentlich der offizielle Weg.

Ob sich die Betreiber daran halten, sei weiterhin dahingestellt.

PunkBebbi

Zitat von .Hermes

Warum nutzt hier niemand "Einstellungen -> Inhalt -> Sprachen" ? Da wäre eigentlich der offizielle Weg.
Ob sich die Betreiber daran halten, sei weiterhin dahingestellt.

Da gibt es nur Deutsch und die Programmoberfläche ist ja auch auf Deutsch.

Sören Hentzschel

Bei dieser Einstellungsoberfläche geht es nicht um die Programmoberfläche, sondern um die bevorzugte Content-Sprache. Und da gibt es nicht nur Deutsch, sondern eine ziemlich lange Liste an Sprachen, die man hinzufügen und an die gewünschte Position verschieben kann. Also genau das, was du willst. Das stellt man normalerweise nicht über about:config ein. Aber wie gesagt, ob sich Webseiten daran halten, steht auf einem anderen Blatt Papier.

PunkBebbi

Das die Seite sich mal dran hält und mal nicht, sehen wir bzw. eher ich ja. Stimmt, nach Deutsch kommt in der Reihenfolge auch noch Englisch.

PunkBebbi

Hallo,

ein öffentliches Beispiel:

https://support.citavi.com/forum

Unter Windows auf Deutsch, unter Debian in Firefox auf Englisch. https://www.citavi.com/ direkt wird auch in der unerwünschten Sprache angezeigt.

Grüße

PunkBebbi