Übersetzen: DeepL anstelle von Google

bigpen

Hallo zusammen!

Ich habe hier ein Lesezeichen mit einem Javascript, um ganze Webseiten mit Google zu übersetzen.

Code

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/?text='+t+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;};

In Klarschrift:
javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/?text='+t+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;};
Die Google URLs am Ende sind:

Code

''http://translate.google.com/?text='+t+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;};

Vor noch nicht langer Zeit habe ich die deutsche "Übersetzungsmaschine" DeepL (https://www.deepl.com/translate) entdeckt. Ihre Übersetzungen sind um Längen besser und verständlicher als jene von Google oder Bing.

Meine Frage ist, besteht die Möglichkeit diesen Javascript zu ändern und an DeepL anzupassen? Das wäre grossartig! Meine Programmierkenntnisse sind allerdings gleich Null. Vielleicht würde es reichen, einfach die URL von Google nach DeepL zu ändern?
Deshalb wäre ich dankbar, wenn mir jemand von euch Leuchten unter die Arme greifen würde ... :-??

Danke für eure Hilfe

Zitronella

Ich glaube DeepL kann gar keine ganze Webseiten übersetzen

Msfreak

Angeblich soll das AddOn Translate Now 3.1.3 es können, funktioniert aber nicht.

[attachment=2]screenshot.1.jpeg[/attachment]

Wenn man auf die Übersetzung der ganzen Website verzichtet ein brauchbares Tool

[attachment=1]screenshot.2.jpeg[/attachment]

[attachment=0]screenshot.3.jpeg[/attachment]

bigpen

an Msfreak und Zitronella
Die Einstellunsmöglichkeiten wären gegeben. Vielleicht kommt's noch.

Zitronella

Solange die DeepL Seite selbst nicht komplette Webseiten übersetzen kann, wird eine Erweiterung es erst recht nicht können.

bigpen

Ich will ihnen mal schreiben.

Msfreak

Zitat von bigpen

Ich will ihnen mal schreiben.

:klasse::klasse::klasse:

EffPeh

Die DeepL Seite selbst, so wie sie jetzt besteht, wird niemals ganze Webseiten übersetzen können. Aber dazu ist sie auch nicht gemacht. Und wegen mir muss es das auch nicht sein. Mir ist es lieber, das Teil übersetzt mir nur Absätze, die aber dann verständlich. Und das macht DeepL recht prima, wie ich finde.
Und "Translate Now" eignet sich eigentlich schon sehr gut. Noch lieber wäre mir eine OnPage-Lösung, aber es geht auch so. Dieser "Page"-Parameter bezieht sich übrigens nur auf Google.

Um auf deine eingehende Frage zurückzukommen, bigpen:
Nein, den JS-Snippet kann man nicht anpassen. Aus dem einfachen Grund, weil da eigentlich nur die URL (bzw. markierter Text) der Seite im aktuellen Tabs an Google weitergereicht wird.
Um eine Website übersetzen zu lassen, würde das hier schon genügen:

Code

location.href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&hl=de'

Der Rest erfasst markierten Text auf der Seite.

bigpen

Schade, es wäre zu schön gewesen ...

milupo

Auch vielleicht nur eine Notlösung - aber Seamonkey kann Webseiten übersetzen. Aber eben mit Google.

bigpen

Siehe meinen ersten Beitrag. Für den Firefox habe ich ja schon einen Script, aber leider für Google ...