65.0b4 (64-Bit) update - deutsch u. englisch durcheinander

Zitat von karow

sind teilweise in deutscher Sprache, teilweise in Englisch

Kann ich hier nicht bestätigen.

Hast du mal ein Beispiel dafür?

Ist das nicht immer so, dass nightly und beta oft "denglisch" sind? Also von nightly kenne ich das zumindest und akzeptiere das, es sind eben beide unfertige Versionen.

Zitat von karow

NÖ! Der 64er war fehlerfrei, zumindest in der Sprache/Übersetzung, soweit ich das in Erinnerung habe. Aber das :mrgreen: ist ja schon mehr als .... :?

Der Bereich unter "Seitenelemente blockieren" in deinem Screenshot ist aber anders als noch unter Firefox 64, und wurde daher noch nicht vollständig übersetzt, was ziemlich normal für Beta und Nightly Versionen sind.

Jepp, der Bereich ist ja relativ neu gestaltet und in Nigtly ist er auch schon seit einigen Versionen unfertig.

Zitat von karow

Das nervt auch, mit dem ziehen der Fenster

Was genau meinst du? Ich merke nix davon, dass ich irgendwelche Fenster ziehen muss. :-??

Zitat von karow

Ist dir vllt. aufgefallen, dass unten Abrechen + Jetzt löschen nich tvoll sichtbar ist

Nö, bei mir ganz normal
[attachment=0]65.0b4-Chronik.png[/attachment]

Zitat von karow

Neu oder nicht neu = halbe Arbeit = Murks! :mrgreen:
Hatte ja auch im 64er funktioniert; es gibt wohl genug Leute die das übersetzen könnten.

Inwiefern beteiligst du dich daran? https://www.camp-firefox.de/forum/viewtopi…099801#p1099799 :roll:
Aber es ist wirklich Unsinn deine "Argumentation". Übersetzungen brauchen bei ausgewiesenen unfertigen Versionen (und das sind beta und nightly nun mal) wirklich nicht an erster Stelle stehen.

Zitat von karow

NÖ! Der 64er war fehlerfrei, zumindest in der Sprache/Übersetzung, soweit ich das in Erinnerung habe.

Schaue mal genau hin und vergleiche die Einstellungen von 64.0 und 65.0b4. Da gibt es nicht nur sprachliche Unterschiede, sondern in 65.0b4 gibt es auch Strings, die es in 64.0 nicht gibt. Und die sind in Englisch, weil sie entweder noch nicht übersetzt sind oder nur Übersetzungen vorgeschlagen sind, die noch nicht überprüft/bestätigt sind. Leider ist es zur Zeit so, dass die Übersetzungsarbeit ins Deutsche etwas lahmt.

Zitat von karow

Neu oder nicht neu = halbe Arbeit = Murks! :mrgreen:
Hatte ja auch im 64er funktioniert; es gibt wohl genug Leute die das übersetzen könnten.

Komm jetzt, mit Murks-Arbeit hat das einmal gar nichts zu tun. Unter dem Nightly/Beta-Kanal werden neue Funktionen/Menüpunkte eingebaut, welche unter anderem ständiger Anpassung ausgesetzt sind, weswegen es relativ normal ist, dass die Übersetzung erst in der Schlussphase angegangen wird, sobald die Änderungen relativ final sind und dann in den Release-Kanal wandern.

Aber wenn dich das Englisch so verdammt stört, dann solltest du vielleicht auch keine Beta/Nightly Version verwenden, denn diese sind auch zum testen von neuen Funktionen bestimmt.

Zitat von karow

unten Abrechen + Jetzt löschen nich tvoll sichtbar ist, das Fenster ist viel zu schmal

Ist hier bei mir unter Windows nicht der Fall. Wie das unter deinem Linux-Derivat aussieht, und ob dies dort ein Bug darstellt, vermag ich persönlich nicht zu sagen.

Zitat von karow

Neu oder nicht neu = halbe Arbeit = Murks! :mrgreen:
Hatte ja auch im 64er funktioniert; es gibt wohl genug Leute die das übersetzen könnten.

"könnten" - Konjunktiv, das ist der springende Punkt! Denn in Wirklichkeit gibt es nur eine Handvoll Übersetzer für Deutsch, ausnahmslos normale Firefox-Benutzer wie du und ich, die das freiwillig in ihrer Freizeit machen.

Zitat von karow

Es freut mich, wenn die Fenster in deiner Vs. des 65b korrekt geöffnet werden - bei mir nicht.
Und kennst du jemanden, der heutzutage umsonst arbeitet?
Und ja, ich weiß: Mozilla - open Source - Freeware - nix kostet.
Aber ich - nix umsonst arbeiten

Du machst es dir einfach. Die Entwicklung machen wohl in erster Linie hauptamtliche Entwickler, aber ein sehr großer Teil wird von der Community gemacht, von Benutzern, die keinen Cent für ihr Arbeit sehen. Und auch deswegen kostet Firefox dich nichts.

Zitat von karow

Das kann ich auch verstehen, nur sollte man, bevor eine Bld/Vs auf die Unwissenden losgelassen wird, schon mal für eine gewisse "Verständlichkeit" in den Sprache Sorge tragen
Wird vielleicht ja noch, viele werden sich Mühe geben.

Dann nutze doch eine Firefox-Version erst, wenn sie "fertig" ist - es könnte aber sein, dass du dann länger warten musst und vor allen Dingen keine Vorabversionen nutzen darfst. Was heißt hier "viele werden sich Mühe geben"? Es gibt nicht viele, sondern eben etwa nur eine Handvoll an Übersetzern.

Und Firefox war bisher nie vollständig übersetzt? Plötzlich gilt das nicht mehr? Und du weißt aber schon, dass, obwohl Opera kostenlos ist, dahinter ein kommerzielles Untenehmen mit ganz anderen Möglichkeiten steckt? Da kommen freiwillige Übersetzer mal ins Stolpern, na und?