Steht dieses Projekt im Zusammenhang mit der zukünftigen Zusammenarbeit zwischen Mozilla und dem Unternehmen SYSTRAN? Da geht es um neuronale maschinelle Übersetzung.
Alles anzeigenDas steht nicht in Zusammenhang mit diesem EU-Projekt, aber wie im letzten Teil des Artikels ja zu lesen ist, macht Mozilla sehr viel im Bereich Sprache. Ich musste jetzt selbst erst einmal suchen, weil ich bisher überhaupt nichts davon gehört hatte, habe dann ab das hier gefunden:
https://blog.systransoft.com/opennmt-tf-2-0…pennmt-project/
Da steht nichts von Mozilla, aber von TensorFlow. Außerdem diesen Artikel, in welchem Mozilla erwähnt wird:
https://www.finanzen.at/nachrichten/ak…dels-1028610537
Aus diesen Quellen schließe ich, dass es hier um Mozillas DeepSpeech-Projekt geht:
https://github.com/mozilla/DeepSpeech
Lange Rede, kurzer Sinn: Nein, das steht in keinem direkten Zusammenhang zueinander, aber es geht um die gleiche Sparte von Mozilla.
Danke Sören für die schnelle Antwort.
Ich habe die Information aus einem Beitrag von Jeff Beatty, Leiter des Lokalisierungs-Teams bei Mozilla, in der Newsgroup mozilla.dev.l10n. Der Beitrag ist von gestern.
ZitatAlles anzeigenHello localizers!
tl;dr: Mozilla seeks to widen the impact of your l10n contributions. We’re
partnering with SYSTRAN’s neural machine translation (MT) marketplace to
license neural models trained on Mozilla’s linguistic data from Pontoon’s
translation memory. *Please refrain from commenting on this in public
forums (Twitter, Reddit, etc.) until 1:00pm CET.*We are grateful for the time, energy, and translations you contribute to
advancing the Mozilla mission through our products. Your impact has been
undeniably helpful to increasing linguistic diversity in open source
software and the Web at large. Because of your localizations, we’re able to
reach new markets with our products and bring in revenue to sustain the
longevity of Mozilla’s existence and mission.Mozilla’s continued sustainability is dependent upon getting the most out
of the resources Mozilla has and finding diverse forms of revenue. Applied
to l10n, expanding the scope of impact of your contributions is a high
priority for us. As such, we seek to find diverse ways for your
contributions to continuously add value to the organization. We believe
we’ve found a new context in which to maximize your contributions, and I’m
eager to tell you about it here.SYSTRAN, a major player in the enterprise machine translation (MT)
solutions space, has reached out to Mozilla to partner with us in providing
neural MT solutions to enterprises worldwide. This is done by using our
bilingual datasets and training neural machine translation models with
them. In order to create these, SYSTRAN guarantees transparency and that
Mozilla retains the rights to process and disseminate this data. The data,
like the models created, remain the entire property of Mozilla. SYSTRAN
licenses these models through their neural MT marketplace to enterprise
users and shares any revenue generated from enterprise users licensing
Mozilla’s neural models. We plan to partner with SYSTRAN to train neural
models using data from Pontoon’s translation memory database (which has
been entirely anonymized), and then license those models on the
marketplace. We plan to coordinate with SUMO and MDN at later dates to
determine whether we can do the same with their language datasets.We’re enthusiastic about this opportunity to partner with SYSTRAN for a
number of reasons:1.
We are guaranteed free access to the trained model to incorporate into Pontoon, providing you with better quality MT suggestions in Pontoon’s machinery tab.2.
Translations you contributed to past products (e.g., Firefox OS) find new life as part of the dataset used to train these neural models.3.
We can lower the barrier to entry for other enterprises to produce software in more languages, improving multilingual diversity and representation in tech.4.
Through our influence in the marketplace, we can standardize the way some of the most important elements of our mission are discussed and labeled in other languages (e.g., multiple privacy products using the same vernacular, influenced by Mozilla’s neural model).5.
We can experiment with diversifying Mozilla’s potential revenue through new and exciting partnerships, ensuring that Mozilla remains financially viable and strong.
I hope you’ll join us in our excitement to embark on a unique experiment
with SYSTRAN. It’s great to have a new opportunity to increase your
contributions’ impact on Mozilla and the Web as a whole. If you have any
questions, please first refer to this FAQ [1], which includes more details
about how all of this will work. If you can’t find answers to your
questions there, please reach out to us to discuss further.Thank you,
Jeff
Hier noch der Link zum entsprechenden Thread in den Google Groups:
Danke. Auf jeden Fall auch ein cooles Thema, um darüber einen kleinen Artikel zu schreiben. Es folgt eh noch ein Artikel zur WebSpeech API, dann ist das ein Dreierpaket verwandter Themen. 
Danke. Auf jeden Fall auch ein cooles Thema, um darüber einen kleinen Artikel zu schreiben.
Ich bitte darum. 
Mal so neben bei: Kürzlich hatte der Direktor der Stiftung für das sorbische Volk mal ein paar Änderungen an Übersetzungen des Common Voice-Website-Projektes auf Pontoon vorgeschlagen. Daraufhin habe ich mit ihm Kontakt aufgenommen und er hat daraufhin vorgeschlagen, dass er eine Initiative startet, Stimmaufnahmen von mindestens 5000 Sätzen zu sammeln. Diese 5000 Sätze sind die Mindestmenge für die Aktivierung des Common Voice-Datensatzes einer Sprache. Die Common-Voice-Website ist ja bereits in beide sorbischen Sprachen übersetzt, ist ja aber nur die halbe Miete.
Außerdem habe ich eine Einladung zu einer eintägigen Konferenz zum Thema "Digitalisierung und sorbische Sprache" erhalten, die am 30. November in Bautzen stattfinden soll. Da wird dieser Themenbereich sicherlich auch behandelt werden.
Ein bisschen Krümelausscheidung, aber:
ZitatUniversity of Tartu (Estland), […] und der Charles University (Tschechien)
Warum englische Bezeichnungen? Es heißt einfach Universität Tartu und Karls-Universität.
Bei Universitäten verwende ich gerne den internationalen Namen, insbesondere, wenn es sich um ein internationales Projekt handelt. Aber im Prinzip ist es egal. Ich hätte auch eine deutsche Übersetzung der Namen verwenden können. Ist halt am Ende auch nur eine Übersetzung und nicht der tatsächliche Name.
Ist halt am Ende auch nur eine Übersetzung und nicht der tatsächliche Name.
Ich verstehe aber immer nicht, wieso in einem deutschen Text die englische Übersetzung genommen werden soll, wenn die Sache/die Einrichtung/wasauchimmer in/aus einem nicht-englischsprachigen Land ist (die beiden Unis aus England und Schottland habe ich in meiner Replik explizit herausgenommen). Wenn Du den Text in Englisch geschrieben hättest, wäre es ja völlig in Ordnung gewesen.
Ja, ich hätte gleich schreiben sollen, dass wir dass nicht weiter diskutieren müssen.
