Mir ging eben noch ein anderer Ansatz durch den Kopf...
Einige der betroffenen Buttons werden ja durch Scripte erzeugt. Gibt es da vielleicht eine Möglichkeit, den Tooltip zu erzeugen, ohne im Script das Attribut tooltiptext zu verwenden??
Das würde dann die Menge der "widerspenstigen" Buttons verringern.