Kann der Code denn so verändert werden, dass das wieder funktioniert? Oder geht das einfach nicht mehr?
Natürlich geht das noch. Dein Problem mit den Farben rührt daher, dass die Farben der einzelnen Tabs nicht deckend sind, wenn du ein sogenanntes LW-Theme benutzt (oder die Themes 'Hell' bzw. 'Dunkel'). Das heißt, dass der eingestellte Hintergrund für die Tableiste durchscheint. In deinem Fall ist der wohl schwarz. Wenn du unter AddOns->Themes das 'Standard'-Theme auswählst, dann werden die nicht selektierten Tabs deckend (silberner/grauer Farbverlauf) dargestellt, so wie beim Screenshot von Andreas (#13).
Schreib einfach welche Farben du gerne hättest oder probier selber etwas rum...