"Seite übersetzen" wird nicht angezeigt

  • Hallo Andreas,

    Danke für deine Antwort. :)

    ja.... das funktioniert, aber nur mit einem total Reset der Webseitentexte, man landet dann automatisch wieder auf dem neuesten Text.

    Wenn man dann wieder auf die weiteren Seiten springt kommt der Text wieder auf Englisch.

    Das ist beim Beta Translator in der Adressleiste anders, zumindest auf anderen Seiten da lässt sich die jeweilige Seite direckt übersetzen

    Kann sein, wie Du schon beschreibst, das dies in dem Webseitenquelltext so gesprungen wird.

    HTML
    <!DOCTYPE html><html lang="de-DE"><head><meta charSet="UTF-8"/><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="https://cdn.trustpilot.net/brand-assets/4.3.0/favicons/favicon.ico"/><link rel="manifest" href="/manifest.json"/><meta name="application-name" content="Trustpilot"/><meta name="theme-color" content="#1c1c1c"/><link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="https://cdn.trustpilot.net/brand-assets/4.3.0/favicons/apple-touch-icon.png"/><link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="https://cdn.trustpilot.net/brand-assets/4.3.0/favicons/favicon-32x32.png"/><link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="https://cdn.trustpilot.net/brand-assets/4.3.0/favicons/favicon-16x16.png"/><link rel="mask-icon" href="https://cdn.trustpilot.net/brand-assets/4.3.0/favicons/safari-pinned-tab.svg" color="#00b67a"/><meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Trustpilot"/><meta name="msapplication-TileColor" content="#1c1c1c"/><script>        /* 'Disable' Segments Querystring API */        (function() {          var os = location.search;          var ns = os.length ? '?'+os.substring(1).split('&').filter(function(param){return !/^ajs_(aid|event|uid)=/i.test(param);}).join('&') : '';          if (typeof window.history === 'object' && os !== ns) {            window.history.replaceState({}, '', location.pathname + ns)          }        })();        /* Segment snippet */        !function(){var analytics=window.analytics=window.analytics||[];if(!analytics.initialize)if(analytics.invoked)window.console&&console.error&&console.error("Segment snippet included twice.");else{analytics.invoked=!0;analytics.methods=["trackSubmit","trackClick","trackLink","trackForm","pageview","identify","reset","group","track","ready","alias","debug","page","once","off","on","addSourceMiddleware","addIntegrationMiddleware","setAnonymousId","addDestinationMiddleware"];analytics.factory=function(e){return function(){var t=Array.prototype.slice.call(arguments);t.unshift(e);analytics.push(t);return analytics}};for(var e=0;e<analytics.methods.length;e++){var key=analytics.methods[e];analytics[key]=analytics.factory(key)}analytics.load=function(key,e){var t=document.createElement("script");t.type="text/javascript";t.async=!0;t.src="https://cdn.segment.com/analytics.js/v1/" + key + "/analytics.min.js";var n=document.getElementsByTagName("script")[0];n.parentNode.insertBefore(t,n);analytics._loadOptions=e};        analytics._writeKey="8tb69qtawc";        analytics.SNIPPET_VERSION="4.15.2";        }}();      </script><script>            (function(h){              h.hj=h.hj||function(){(h.hj.q=h.hj.q||[]).push(arguments)};              h._hjSettings={hjid:391767,hjsv:6};            })(window);          </script><script type="text/plain" src="https://static.hotjar.com/c/hotjar-391767.js?sv=6" class="optanon-category-C0002"></script><link rel="preconnect" href="https://businessunitprofile-cdn.trustpilot.net" crossorigin=""/><link rel="preconnect" href="https://cdn.trustpilot.net/" crossorigin=""/><link rel="preconnect" href="https://api.amplitude.com/" crossorigin=""/><link rel="preconnect" href="https://user-images.trustpilot.com/" crossorigin=""/><link rel="prefetch" href="https://cdn.segment.com/analytics.js/v1/8tb69qtawc/analytics.min.js"/><link rel="prefetch" href="https://static.hotjar.com/c/hotjar-391767.js?sv=6"/><link rel="preconnect" href="https://cdn.cookielaw.org" crossorigin=""/><link rel="preconnect" href="https://geolocation.onetrust.com" crossorigin=""/><script src="https://cdn.cookielaw.org/scripttemplates/otSDKStub.js" type="application/javascript" charSet="UTF-8" data-language="de-DE" data-domain-script="84cb5c09-05e4-488b-b71c-2fe171dca5e5"></script><script>          function OptanonWrapper() {            var event = new CustomEvent("OptanonWrapper");            document.dispatchEvent(event);          }</script><script nomodule="">        if (window.location.pathname !== '/error/upgradebrowser') {          window.location = '/error/upgradebrowser?status=browser';        }    

    Zum Beispiel über den Skriptloader...

    pilot.com","trustpilotInvitationApiHost":"https://invitations-apiproxy.trustpil

    Kann man da etwas über ein Adon ereichen?

    Auch Google bietet diese direkte übersetzung der letzten Seite nicht an.

    Dumm ist das sich nicht die Gesamte Sammlung an Texten in einem Push laden lässt...

    Gruß

  • Woran liegt es das auf ein und der selben Webseite man Seiten übersetzen lassen kann und auf der anderen Seite wieder nicht...

    Hier wird die Übersezung angeboten...

    Trustpilot Reviews: Experience the power of customer reviews

    Und hier wieder nicht

    Es fehlt die Angabe, was bei dir als bevorzugte Sprachen für die Darstellung von Websites konfiguriert ist. Aber ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass in deiner Liste ausschließlich Deutsch steht. Beim ersten Link ist explizit Englisch als Sprache im HTML-Element angegeben, beim zweiten Link Deutsch. Ergo bietet Firefox beim ersten Link eine Übersetzung an, beim zweiten nicht. Über den entsprechenden Menüpunkt im Hauptmenü kannst du aber auf jeder Seite eine Übersetzung starten, auch wenn kein entsprechendes Symbol in der Adressleiste erscheint.

  • Ich hab zum Thema auch ein paar Fragen:

    Über den entsprechenden Menüpunkt im Hauptmenü kannst du aber auf jeder Seite eine Übersetzung starten, auch wenn kein entsprechendes Symbol in der Adressleiste erscheint.

    1. Über welchen Menüpunkt im Hauptmenü und wie? Sorry, das "Hamburger"-Menü war wohl gemeint. Diese Frage hat sich erledigt.

    2. In diesem Fenster lässt sich nichts hinzufügen. Soll das so sein?

    Hintergrund: Auf manchen englischsprachigen Seiten wird mir das Übersetzungssymbol angezeigt, auf dieser hier allerdings nicht, weshalb? EDIT: Weil hier auch deutschsprachige Elemente vorhanden sind?

    DxO Forums
    Exchange live with the community of the users and teams of the products DxO
    feedback.dxo.com

    "Bevorzugte Sprachen für die Darstellug von Websites wählen" enthält:

    Danke für Inputs!

    Gruß
    Manfred

    FF in aktueller Releaseversion, auf MacBook Pro 16" M1 2021 unter macOS Ventura

    2 Mal editiert, zuletzt von klickman (21. November 2023 um 16:53)

  • 2. In diesem Fenster lässt sich nichts hinzufügen. Soll das so sein?


    Ja. Wenn du die Übersetzungsfunktion auf einer Website aufrufst, kannst du über das Zahnrad-Symbol des Übersetzungs-Panels die entsprechende Option auswählen.

    Hintergrund: Auf manchen englischsprachigen Seiten wird mir das Übersetzungssymbol angezeigt, auf dieser hier allerdings nicht, weshalb?

    Diese Seite sagt via HTML explizit aus, dass der Inhalt der Seite Deutsch ist. Wenn man genau hinsieht, sind die Foren und Themen zwar Englisch, die Seite drumherum ist aber tatsächlich Deutsch. Und das entsprechende HTML-Attribut dürfte entsprechend der Oberflächensprache der Software gesetzt sein.

  • mein "EDIT" bezüglich des deutsschprachigen Inhalts kam etwas zu spät

    Deine Vermutung ging schon in die richtige Richtung, aber in dem Fall ist der Inhalt nicht entscheidend. Firefox hat durchaus eine Spracherkennung integriert. Was in einem solchen Fall, in dem zwei Sprachen gemischt sind, die erwartete Sprache ist, sei mal dahingestellt. Aber die Seite hat im html-Element das lang-Attribut auf de gesetzt. Und wenn das lang-Attribut gesetzt ist, gilt das. Dann kommt es erst gar nicht zur Spracherkennung.