Übersetzungen klappen weiterhin nicht

Zitat von katzi

PS.: Warum ist der Zeilenabstand hier so hoch? (Wissentlich geändert habe ich den nicht).

Der Zeilenabstand ist auch hier ganz normal.
Du musst halt nur, wie bei Word und vielen anderen Editoren Shift & Enter drücken.

Hallo,

ich habe das Thema verschoben, da es hier offensichtlich um die native Übersetzungsfunktion von Firefox und um keine Erweiterung geht. Via Menü → Seite übersetzen… kannst du Übersetzungen starten, wenn kein entsprechendes Symbol in der Adressleiste angezeigt wird.

Ich denke, dass die Übersetzungsfunktion doch arge Probleme mit der Seite hat, denn die Inhalte sind je nach eingefügten Content in englisch, deutsch, französisch etc.

Wo bleibt da Esperanto als EU verbindliche Sprache? Kann die Mozilla Übersetzung eigentlich auch Esperanto?

Zitat von AngelOfDarkness

Wo bleibt da Esperanto als EU verbindliche Sprache?

Ĝuste! Estas tempo por tio!

Zitat von AngelOfDarkness

Kann die Mozilla Übersetzung eigentlich auch Esperanto?

Lerni Esperanton ne daŭras tiom longe kiel traduki per programo.

Das dürfte aus meiner Sicht eher ein Problem auf Linux sein, der gestellte Link wird hier unter Windows 11 in Deutsch übersetzt. Wähle ich von dort aus die französische Variante, kommt keine Nachfrage, ich muss den Übersetzter manuell aus dem Menü starten, der findet nichts Passendes und fragt mich nach den entsprechenden Sprachen: Französisch und Deutsch, und legt dann dort auch los. Ich sehe nichts von Esperanto oder sonstigem.

Also bei mir (unter LInux de-de, (debian) wird (auch) nach der Quell und Zielsprache gefragt.

.DeJaVu das mit Esperanto war ja auch nur ein Gag, wegen dem Sprachwirrwarr auf der EU Seite. Du solltest dir echt mal Smileys angewöhnen bzw. anzeigen lassen

milupo

Also das Erlernen dauert länger, Google Translate hat mir dies per "Click" gleich übersetzt und vor allem sofort erkannt 😁😉
Da ist Google, gerade auf einem Chromebook, schon echt bisher unschlagbar was deren Systemintegration ihrer Produkte angeht.

Zitat von AngelOfDarkness

Also das Erlernen dauert länger, Google Translate hat mir dies per "Click" gleich übersetzt und vor allem sofort erkannt

Du vergisst aber eins: Das Vorspiel. Es dauert lange, ehe Google so manche Sprache unterstützt. Google weigert sich z. B. immer noch Ober- und Niedersorbisch zu unterstützen, daher sind auch keine sorbischen Untertitel auf Youtube möglich, es sei denn, man missbraucht andere Sprachen. Das hängt wohl z. T. immer noch daran, dass Google keine dreibuchstabigen Sprachcodes unterstützt. Obersorbisch und Niedersorbisch haben keine zweibuchstabigen Sprachcodes, Esperanto hat einen.

Aha, das ja mal interessant. Das wusste ich bisher noch nicht.

Zitat von katzi

In welchem Haupt-Menü ist dieser Begriff "Seite übersetzen" eingefügt?

Wenn nicht anders angegeben, meint das Menü immer die Schaltfläche mit den drei Linien ganz rechts in der Navigationssymbolleiste. Die Menüleiste, von der du sprichst, ist standardmäßig nämlich gar nicht aktiviert. In der Menüleiste gibt es dafür keinen Eintrag.

Man sagt auch die Hamburger Schaltfläche ;trifft es ganz gut denke ich....

Zitat von katzi

aber auch darin findet sich nicht der gesuchte Eintrag, allerdings bin ich mir auch nicht sicher darin, ob via "about:config" alles aktiviert ist, was dafür zu aktivieren nötig ist.

Hat bei dir die Übersetzungsfunktion überhaupt schonmal funktioniert? Denn wenn nicht, kann es an deiner CPU liegen. Wenn doch, muss es den Eintrag im Menü geben, sofern browser.translations.enable nicht auf false steht.

Zitat von katzi

Andererseits, bei der neuen 125er Nightly werden die Sprachpakete zu den Sprachen, die ich bei der 124er installiert hatte, (nenne ich mal so), gar nicht angezeigt.

Sprachpakete haben mit der Übersetzungsfunktion überhaupt nichts zu tun.

Zitat von Sören Hentzschel

Sprachpakete haben mit der Übersetzungsfunktion überhaupt nichts zu tun.

katzi Ergänzend: Sprachpakete sind für die Firefox-Oberfläche gedacht. Die kann man sich installieren, wenn man Firefox in mehreren Sprachen nutzen möchte.

Zitat von katzi

Andererseits, bei der neuen 125er Nightly werden die Sprachpakete zu den Sprachen, die ich bei der 124er installiert hatte, (nenne ich mal so), gar nicht angezeigt.

Sprachpakete werden im Add-on-Manager unter der Kategorie Sprachen angezeigt. Und selbst wenn die Sprachpakete von Fx 124 in Fx 125 noch angezeigt werden, wären sie deaktiviert, da mit Fx 125 nicht kompatibel.

Wenn der Prozessor kein SSE 4.1 unterstützt, liegt es daran, ja. Mozilla hatte zwischenzeitlich mal die Überlegung, auch CPUs ohne diese Befehlssatzerweiterung zu unterstützen. Mittlerweile ist aber offiziell entschieden, dass das nicht passieren wird, weil das zu viel Aufwand für zu wenige Nutzer ist, die das betrifft: laut Telemetrie wohl schon bald gegen null gehend.

PS: Wenn (beinahe) alle, die eine solche Uralt-CPU nutzen, Telemetrie deaktiviert hätten, wäre das natürlich Pech.

Zitat von Sören Hentzschel

Wenn der Prozessor kein SSE 4.1 unterstützt

Dann ist das maximal bis Mitte 2007 gebaut worden, ab Ende 2008 gabs AMD und Intel CPU mit SSE4. Wir reden also über eine Hardware die 16 Jahre oder mehr auf dem Buckel hat, da wird es dann auch mit Linux enger.