Übersetzungen klappen weiterhin nicht

Zitat von katzi

an der Suche

Evtl. die:

Firefox Translations – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Firefox (de)

Laden Sie Firefox Translations für Firefox herunter. Übersetzen Sie Websites in Ihrem Browser, ohne die Cloud zu verwenden.

addons.mozilla.org

Die Erweiterung Firefox Translations ist der Prototyp der nativen Firefox-Integration, hat die gleichen Systemvoraussetzungen und wird nicht mehr weiterentwickelt.

Zitat von katzi

aber darüberhinaus gibt es keine Probleme mit Linux

Das war nicht meine Frage noch mein Anliegen. Beispiel Ubuntu - die 14.04 LTS bekommt bis April 2024 noch Sicherheitsupdates, Featureupdates wurden 2019 eingestellt. Firefox für Windows 7/8 -> 115 ESR bis Anfang Oktober 2023. Leider konnte ich zu Ubuntu und SSE4 nicht viel finden, nur das Ubuntu 20.04 SSE4 benötigt. Die Frage, die sich irgendwann stellt, ist: ab wann benötigt Firefox SSE4? Und: ein veraltetes Linux ist genau so sicher bzw unsicher wie Windows 7/8.

Du hast mal Windows genutzt, steht so hier im Forum. Und vermutlich bist du wegen Windows 10 auf Linux gewechselt?

Zitat von katzi

Auch bei Linux habe ich nicht jede neue Version übernommen, sondern erst mal die Fehlermeldungen gesichtet, die andere nach Übernahme einer neuen Version so mitgeteilt haben.

Ach was, und Firefox Nightly 125, der erst seit gestern abend/heute morgen raus kam? Mein ja nur. Aber auch Firefox 123 von heute hätte dein Problem nicht geändert. Allerdings sollten Angaben wie Version oder Betriebssystem schon genauer ausgefüllt werden als nur "Nightly" und "Linux". Bei der "Nightly" gehört zB sowas für mich dazu: 125.0a1 (2024-02-20) (64-Bit) (findet man im Anwendungsbutton > Hilfe > Über Firefox und lässt sich auch kopieren). Und für "Linux" wäre zB "Ubuntu 20.04" oder "Slackware 15.0". Denn bis dato ist nicht klar, aus welcher Paketverwaltung dein Firefox stammt und ich sag mal so - die aus den Linux-eigenen Packages haben ihre Tücken, wie zB fehlende aktuelle Sprachdateien. Meine Nightly gabs direkt in deutsch, von Mozilla. SNAP kannst du ja nicht nutzen, sonst gäbe es das Problemchen mit dem Sprachpaket wohl nicht, und eine andere Linux-Version von Mozilla dürftest du auch nicht nutzen, die wäre nämlich auch schon in der richtigen Sprache.

Da Ubuntu auf Debian basiert kann man seit Firefox 122 auch die Stable als .deb-Paket direkt von Mozilla installieren.

Mozilla veröffentlicht Firefox 122 - camp-firefox.de

Mozilla hat Firefox 122 für Windows, Apple macOS und Linux veröffentlicht. Dieser Artikel fasst die wichtigsten Neuerungen zusammen – wie immer auf diesem Blog…

www.camp-firefox.de

Vorher ging dies bereits mit der Nightly und dann der Berta Version.

Artikel

Firefox Nightly als .deb-Paket für Debian-basierte Linux-Distributionen verfügbar

Mozilla stellt Firefox Nightly ab sofort auch als .deb-Paket für auf Debian basierende Linux-Distributionen zur Verfügung.

Sören Hentzschel

1. November 2023 um 23:18

Artikel

Firefox Beta als .deb-Paket für Debian-basierte Linux-Distributionen verfügbar

Mozilla stellt ab sofort auch Firefox Beta sowie die Firefox Developer Edition als .deb-Pakete für auf Debian basierende Linux-Distributionen zur Verfügung.

Sören Hentzschel

1. Dezember 2023 um 21:21

Seit dem nutze ich auf meinem Chromebook in der Linux Umgebung nur noch diese .deb-Versionen direkt von Mozilla.

Ich hab, und nutze, SNAP, das müsste meinem Verständnis nach identisch sein, weil auch von Mozilla. SNAP ist aber nicht überall mit bei, Zorin hat es nicht und Slackware auch nicht, Mint müsste ich nochmal nachschauen. Ich kann nur nach den Indizien schauen, also zu seinem Problem.

Warum den "Umweg" über Snap gehen, wenn das Grundsystem auf Debian basiert? Nicht alle Systeme sind von Grund auf mit Snap als (primäre) Paketverwaltung ausgelegt. Ich z.B. müsste/musste erst snaps als Basis installieren und dann werden diese noch nicht mal in meinen Launcher integriert (bisher), da dieser chrome-/chromiumbasiert ist und snaps als Sub nicht in das linuxbasierte ChromeOS eingreifen kann. Ein reelles Linux (Debian) läuft nur als Subsystem unter ChromeOS, da es aber eben direkt debianbasiert ist werden .deb-Pakete von Haus aus in den ChromeOS-Launcher integriert, außer sie werden bei der Installation schon als potentiell "gefährlich" von Google eingestuft.

Zitat von katzi

Und was die "Sprachpakete" anbelangt; die sind nicht für für die Oberfläche des Firefox, denn es steht geschrieben, daß diese zur Übersetzung der Webseiten sind.

Wo steht das? Denn Sprachpakete waren schon immer für die Sprache der Firefox-Oberfläche. Wörterbücher sind für die Rechtschreibprüfung und für Übersetzungen benötigt man sogennante Sprachmodelle - wobei die Nennung eines konkreten Begriffs dafür innerhalb von Firefox komplett vermieden wird. Wenn feststehende Begriffe anders verwendet werden, ist das problematisch, weil das Verwirrungen erzeugt.

Zitat von katzi

Beim 123er-"Fertigfuchs" sind die auch enthalten, wie sie beim 124er Nightly enthalten waren, beim 125er Nightly sind sie raus

Firefox wird grundsätzlich ohne Sprachmodelle ausgeliefert. Die werden beim ersten Bedarf automatisch heruntergeladen oder können ansonsten über die Übersetzungs-Einstellungen heruntergeladen werden.

Sprachpakete werden standardmäßig normalerweise auch keine ausgeliefert, wobei je nach Art der Installation Firefox durchaus immer im englischsprachigen Original ausgeliefert und die Sprache in Form eines Sprachpakets bereitgestellt werden kann. Das ist gerade unter Linux eine bekannte Methode. Mit Nightly-Versionen sind Sprachpakete grundsätzlich nicht kompatibel, egal welche Version. Für die Übersetzungen ist das aber wie gesagt alles nicht relevant.

Zitat von katzi

Könnte also sein, daß später der 125er-"Fertigfuchs" das erst gar nicht anbietet, wenn der Prozessor das eh nicht mitmacht.

An den Systemvoraussetzungen hat sich nichts geändert. Firefox bietet in Bezug auf Übersetzungen jetzt nichts an, was Firefox 125 nicht mehr anbieten wird.

Zitat von katzi

was die "Sprachpakete" anbelangt; die sind nicht für für die Oberfläche des Firefox, denn es steht geschrieben, daß diese zur Übersetzung der Webseiten sind

Hallo

sagt wer? Wo genau steht das geschrieben? Mit Sprachpaketen die Sprache der Firefox-Benutzeroberfläche ändern. Siehe darin auch den weiterführenden Link.

Gruß Ingo

Zitat von katzi

beim 125er Nightly wird das nicht mehr angezeigt

Sieht hier so aus:

Zitat von AngelOfDarkness

Warum den "Umweg" über Snap gehen

Weil SNAP dabei war und ich diese Paketverwaltung auch nutze, da steckt hier nicht nur Firefox drin. Und ich DEB nicht nutzen muss, weil in SNAP das gleiche drin ist. Entscheidung genug? Allerdings ist SNAP nicht unbedingt so toll, wenn man stable und nightly parallel nutzen will, in SNAP wird gleich der gesamte Channel gewechselt, was sich auch auf das Profil auswirkt. Da müsste ich wohl schon über DEB nachdenken.

Introducing Mozilla’s Firefox Nightly .deb Package for Debian-based Linux Distributions – Firefox Nightly News

Great news for people using Firefox Nightly on Debian-based Linux distributions (such as Debian, Ubuntu, Linux Mint, and others): installing, updating, and…

blog.nightly.mozilla.org

PS hier steht auch, wie man die Nightly auf DE bekommen kann via sudo

Zitat von katzi

Und für mich sind das eben "Sprachpakete".

Wie ich bereits schrieb: Sprachpakete sind ein festgelegter Begriff im Firefox-Kontext und meinen die Pakete zur Anpassung der Oberflächen-Sprache von Firefox. Deswegen ist es irritierend, wenn du die Sprachmodelle, um die es sich tatsächlich handelt, als Sprachpakete bezeichnest. Firefox selbst verwendet keinen speziellen Begriff und spricht unter der Überschrift „Übersetzungen“ nur von „Sprachen“, jedenfalls auch nicht von „Sprachpaketen“. Wenn du aber nach Dokumentationen von Mozilla zum Thema „Sprachpakete“ suchst, geht es immer um die Oberflächensprache.

Zitat von katzi

Und beim 124er Nightly war das auch da, beim 125er Nightly wird das nicht mehr angezeigt, jedenfalls bei mir.

Jetzt sprichst du von zwei unterschiedlichen Dingen. Der Abschnitt unter der Überschrift „Übersetzungen“ sieht in der Nightly-Version gleich aus. Änderungen gibt es dann bei Klick auf „Einstellungen“, aber das ist hier nicht relevant.

Was in der Nightly-Version fehlt, ist ein Teil unter der Überschrift „Sprache“. Und das liegt nicht an Firefox 125, sondern an etwas anderem, was ich auch schon schrieb: Dass Sprachpakete grundsätzlich nicht mit Nightly-Versionen kompatibel sind.

Also die Anleitung mittels der von mir oben verlinkten Seite hat funktioniert (unter Ubuntu)

Nightly in deutsch: sudo apt-get install firefox-nightly-l10n-de

Neben der Ausgabe via SNAP.

Ich schrieb auch nicht, dass die Nightly-Version nicht auf Deutsch genutzt werden könnte, sondern dass Sprachpakete nicht in Nightly-Versionen installiert werden können.

Zitat von Sören Hentzschel

sondern dass Sprachpakete nicht in Nightly-Versionen installiert werden können.

Das stimmt so nicht. Sprachpakete für Nightlies bekommt man nicht von AMO. Ich habe sie mir von archive.mozilla.org geholt, dort muss man aber unter Linux nachsehen, für Windows gibt es keine:

Directory Listing: /pub/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/linux-x86_64/

Da sind zwei Verzeichnisse: eins für deb-Pakete und eins für die XPI.

Ist das nicht egal, ob Windows oder Linux? Wenn ich so ein XPI runterlade und manuell installiere, sollte es doch auch funktionieren?