Hallo!
Ich bin mir nicht sicher, ob man hier auch was zu der Übersetzung von Thunderbird schreiben kann, aber ich schreib es mal (ansonsten könnte das ja vielleicht jemand weiterleiten).
Im Thunderbird-Suchfeld heißt es u.a. "Nachrichtentext", das klingt aber, als ginge es nur um den reinen Text ohne Betreff und Autor. Das hieße besser "Ganze Nachricht". Das wäre intuitiver verständlich.
Stefan