Schonmal probiert?
Na bestimmt... ich geh mal davon aus 
Nachdem ich nun endlich herausgefunden habe, daß die "CuteMenus" nur unter den englischen Firebird bzw. Firefox-Versionen funktionieren (und in "meinem" nagelneuen Firefox 0.8 stellen sie eine echte optische Bereicherung dar), würde ich diese Erweiterung natürlich auch gern unter einer zukünftigen deutschen Fx-Version weiterbenutzen.
Ist überhaupt daran zu denken, daß ich mich als Laie an die Übersetzung einer Erweiterung mache? Oder ist dass zu komplex und von vornherein zum Scheitern verurteilt?
Ich würde mich jedenfalls über Tips von "Übersetzungs-Profis" freuen, weil ich nämlich gar nicht weiß, wie ich so etwas anpacken sollte.
Vielen Dank vorab!
Gruß, Clothilde
Zitat von Clothilde
Ich würde mich jedenfalls über Tips von "Übersetzungs-Profis" freuen, weil ich nämlich gar nicht weiß, wie ich so etwas anpacken sollte.
So schwer ist das nicht, wenn man gut mit Computern umgehen kann. Vor allem Frage ich mich: was gibt es da zu übersetzen? sind doch nur icons, oder?
Eigentlich muss man nur das XPI und das entsprechende .jar darin auspacken, die chrome-einträge editieren und evtl. ein paar dateien umbenennen. Danach das ganze wieder sachgerecht verpacken und es müsste zumindest funktionieren, wenn auch englisch (soweit Text vorhanden). Trick: ein XPI ist eigentlich ein ZIP (mit nem Install-script drinnen).
Habe das schonmal mit einer Extension gemacht und werd mir nachher mal QuteMenus ansehen.
Viele Grüße . . . Martin
also ich hab gestern von firebird 0.6.1 auf 0.7 (beide deutsch!) "umgerüstet". ich habe cute menus v0.3 bei mir drauf und das läuft problemlos! in dem thread "besten themes" http://firebird.uni-duisburg.de/forum/viewtopic.php?t=1733 sehe ich auch nen screenshot der dtsch. version mit cute menus.
du siehst: es funktioniert!
nee, da haste recht. ich habe sie icons nur im kontext-menü (rechte maustaste). funktioniert anscheinend doch nicht in vollem umfang. 
habe mir jetzt aich dieses CuteMenüs installiert unterm Firefox und es gleich was anderes wenn man so kleine Grafiken hat allerdings fehlen einige Icons.
Also . . . ich habs mir angesehen.
Das Problem ist, dass die Einträge im dropdown-Menu keine sog. "identifier" haben und demnach über die "labels", also die Beschriftung angesprochen werden.
Damit das mit den deutschen Menus klappt, müssen also die genauen Beschriftungen da eingetragen werden. Dazu sollte man noch auf die fertige Übersetzung warten.
Dann ist es aber sehr einfach:
In dem Paket befindet sich eine ".xul"-Datei, da steht das alles drin.
Werd mal sehn, was ich machen kann (es sei denn jemand anderes will es machen)
Viele Grüße . . . Martin
werden bei eurem Firefox alle Icons angezeigt?
Zitat von Scotywerden bei eurem Firefox alle Icons angezeigt?
Ich habe es nicht getestet, kann aber soviel sagen:
Wenn sich von 0.7 nach 0.8 die Beschriftungen der Einträge geändert haben, kann das durchaus sein, dass welche fehlen. Selbes Problem wie mit dem deutschen dann - nur anders. 
Viele Grüße . . . Martin
ich will diese CuteMenü wieder löschen nur wie? wenn ich einfach den jar und den Themes Ordner lösche funktioniert der Browser nicht mehr.
Zitat von MMx2000Also . . . ich habs mir angesehen.
Das Problem ist, dass die Einträge im dropdown-Menu keine sog. "identifier" haben und demnach über die "labels", also die Beschriftung angesprochen werden.
Damit das mit den deutschen Menus klappt, müssen also die genauen Beschriftungen da eingetragen werden. Dazu sollte man noch auf die fertige Übersetzung warten.
Dann ist es aber sehr einfach:
In dem Paket befindet sich eine ".xul"-Datei, da steht das alles drin.
Werd mal sehn, was ich machen kann (es sei denn jemand anderes will es machen)Viele Grüße . . . Martin
Hallo MMx2000 -
Also, daß wäre schon ziemlich klasse, wenn Du die "Cute Menus" übersetzen würdest. Ich hab' nämlich offengestanden noch nicht so ganz kapiert, was zu tun ist. :oops:
Außerdem hätte ich dann eine "Vorlage", denn eigenlich hab' ich's nicht auf die Original-Icons abgesehen, sondern auf das Icon-Set zu meinem Lieblings-Theme iCandy Junior und dann stehe ich ja sicher nochmal vor dem gleichen Problem -oder?
Gruß, Clothilde
Zitat von MMx2000Also . . . ich habs mir angesehen.
Dazu sollte man noch auf die fertige Übersetzung warten.
Dann ist es aber sehr einfach:
In dem Paket befindet sich eine ".xul"-Datei, da steht das alles drin.
Werd mal sehn, was ich machen kann (es sei denn jemand anderes will es machen)
Hallo Martin,
kannst du dazu noch kurz etwas genauer beschreiben welcher Text geändert werden muss. Ich hab mir die cutemenus .xul mal angesehen und etwas probiert aber leider ohne Erfolg bisher.
Muss es im 2. Bereich in der Datei -Set icons determened by Label,- überesetzt werden? Und wenn ja dann etwas so?
case "Zurück": iconic(mItems.item(i), 'Zurück'); break;
So ganz auf Verdacht, wird das nix werden. Vielleicht also noch paar Tipps?
bis denn
Thomas
Hallo!
Hab den größten Teil geschafft. Scheint soweit zu funktionieren - bis auf Labels, die Umlaute enthalten. Menüs wie "Schriftgrad vergrößern" oder "Zurück" bleiben OHNE Icon
hallo,
ich interessiere mich auch für die übersetzung. 
wie weit ist sie vorangeschritten bzw. was muss man da alles ändern? :oops:
freue mich auch schon auf die deutsche Version wo hoffentlich dann auch alle Icons funktionieren was ja bei der englischen nicht so ist wenn man diese auf einen deutschen Firefox installiert.
Zitat von Scotyfreue mich auch schon auf die deutsche Version wo hoffentlich dann auch alle Icons funktionieren was ja bei der englischen nicht so ist wenn man diese auf einen deutschen Firefox installiert.
genau, die englische hab ich zur zeit installiert. ist zwar schon besser wie ohne, aber nicht ganz optimal.
