Tester für deutsches Mozilla Firebird 0.6 gesucht

Zitat von A.Topal

Eigentlich fand bei einer Abstimmung auf "Mozilla Firebird Help" eine deutliche Mehrheit den neuen Theme besser als den alten. Über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten.:wink:

Mhh, über die Abstimmung war mir nix bekannt. Naja, bin auch nicht so oft auf den User-Seiten etc. unterwegs. Ab und zu mal auf mozilla.org um zu sehen, ob es etwas neues gibt, ansonsten bin ich glücklich, wenn der Mozilla rennt

Zitat

Übrigens: Die meisten Mozilla-Einstellungen funktionieren auch im Firebird. Tipp mal http://communicator/content/pref/pref.xul in die Adresszeile ein.

Gruß
Abdulkadir Topal

Mhh, war mir nicht bekannt. Aber als "fauler" Anwender wäre es mir natürlich lieber, wenn diese Einstellungen direkt unter Bearbeiten->Einstellungen wie im Mozilla oder von mir aus auch Tools->Einstellungen wie im Firebird bereit stehen. Und da vermisse ich eben aktuell im Firebird noch ein paar, welche beim Mozilla vorhanden sind.

Hallo,

gibt es schon zeitraummäßige Vorstellungen, wenn die dt. Fasseung der gerade erschienenen Finalfassung von Mozilla Firebird fertig sein kann?

Gruß
waldy

Hallo!

Zunächst ein Dankeschön an alle Beteiligten, die an Firebird mitarbeiten!

Folgende kleine Übersetzungfehler sind mir aufgefallen:

1. Einstellungen-Allgemein-Download-Ordner-Durchsuchen...
Select Download Directory

2. Einstellungen-Datenschutz-Gespeicherte Formulardaten
Daten, die Sie in Webseiten-Formulare eingeben, werden gespeichert,... (Komma)
Daten, die in Webseiten-Formulare und die Suchleiste eingegeben werden, speichern (Komma)
(Vielleicht klingt "Daten speichern, die in Webseiten-Formulare..." besser)

3. Einstellungen-Datenschutz-Download-Manager-Chronik
Der Download-Manager gibt Ihnen einen Überblick über kürzlich heruntergeladene Dateien. (kein Komma und "heruntergeladene")

Viel Erfolg wünscht
Ronny

Zitat von A.Topal

Ein grober Fehler wäre natürlich sehr peinlich.

hmm, außer das Du unter Einstellungen > Datenschutz > Download-Manager-Chronik den Hinweis an Blake, dass wir dort einen Toggle benötigen, ausgelassen hast, sieht alles ziemlich gut aus.

 Würde gern die Arbeit an einem deutschen Firebird unterstützen. Arbeite aber mit GNU/Linux Debian und da hilft ein Win-Installer wenig.

Hallo. Was ist den nun mit dem dt.Firebird sollte der net heute zum Dload bereit stehen?
Oder wann kommt der?
Der Dload-Version im Forum hat ja nen Fehler, deshalb frag ich.

Zitat von Daniel, der Kübel

Hallo. Was ist den nun mit dem dt.Firebird sollte der net heute zum Dload bereit stehen?
Oder wann kommt der?
Der Dload-Version im Forum hat ja nen Fehler, deshalb frag ich.

was für einen Fehler? Falls du auf meinen letzten Beitrag ansprichst, dass war nur ein Scherz.

Die deutsche 0.6er kann man ohne Probleme benutzen.

hmmm......
Jetzt, wo du es sagst.....
Ich hätte besser lesen soll, ich hab nur Fehler gelsen beim ersten Mal. NaJa.
Warum gibt es dann den Download nur hier im Forum und nicht irgendwo anders? Sogar auf dieser Seite bei Download gibt es nur die alte Version 0.5.
Aber egal.
Tut mir Leid, dass ich nicht lesen kann. :oops:

Hallo!

Danke für die offizielle deutsche Firebird-Version!

Mir ist noch aufgefallen, dass man den Seitenquelltext nicht ausdrucken kann, wenn man sich diesen anzeigen lässt. Braucht man zwar kaum, aber sollte ja dennoch funktionieren. Möglicherweise ist dies ja ein genereller Fehler.

Viele Grüße aus Sachsen
Ronny

Wurde denn nun an der offiziellen Version noch etwas geändert ?

Gruß,
Miranda

Ich meine eine Änderung zwischen der Version hier im Board und der offiziellen deutschen Version.

Noch ein paar "Fehler" in der finalen deutschen Version:

1. "in neuem Tab öffnen" => "In neuem Tab öffnen" (rechte Maustaste auf Lesezeichen-Symbolleiste)
2. Bei den erweiterten JavaScript-Optionen sind manche Übersetzungen zu lang geraten und somit nicht vollständig lesbar.
3. "Tools" würde ich mit "Extras" übersetzen und die "Chronik" sollte besser "Verlauf" heißen, da dies bei allen anderen Browsern auch so genannt wird.

Zitat von Franky

3. "Tools" würde ich mit "Extras" übersetzen und die "Chronik" sollte besser "Verlauf" heißen, da dies bei allen anderen Browsern auch so genannt wird.

Extras finde ich auch besser. Zu Chronik habe ich mich ja schon ausgelassen