klar kann man das. Der Schriftzug liegt in der Datei "de-De.jar" im Chrome-Ordner deines Firebird-Verzeichnisses.
Gruß
Abdulkadir Topal
http://borumat.de/firebird-browser-tipps.htm#x8
edit: war zu langsam 
Ich hab den Tipaufs Wort befolgt, die de-De.jar entpackt, die browser.dtd mit dem Editor geöffnet, die 2 Einträge geändert, gespeichert, mit einem Packer die de-DE wieder in eine jar gepackt.
Wenn ich nun Firebird starte bekomme ich ein nettes Fenster mit dem Inhalt: <window id="main-window"^
Was nun?
Es geht mir genau so. Man muss es irgendwo anders ändern.
Hier geht es um »Ausblenden von " - Firebird" in Titelzeile«
Ich will es nicht ausblenden sondern ändern 
Ihr müsst unbedingt einen UTF8-Editor verwenden. Notepad eignet sich dafür definitiv nicht.
Gruß
Abdulkadir Topal
Zitat von hombrergHab EditPad benutzt.
Jetzt kommt:
XML-Verarbeitungs: Fehler beim Verarbeiten von Referenz auf externe Entität
Adresse: chrome://browser/content/browser.xul
Zeile Nr. 10, Spalte 1:%broserDTD;
^
Das soll wohl browser heißen :wink:
Gruß
Abdulkadir Topal
