Soweit ich beim Googlen gesehen habe, wird "Exposure Bias" nicht übersetzt, höchstens noch vielleicht als "Belichtung" oder "Belichtungskorrektur".
Bei "Black and White" kommt es auf den genauen Zusammenhang an. zB "schwarzweiß", "Schwarz und Weiß", "Schwarzweißfilm", "Schwarzweißaufnahme" oder ist damit der "Weißabgleich" gemeint?
Ist "Exposure Bias" nicht ein Begriff aus der Fotographie? Irgendwas mit "Belichtungswinkel", oder sowas? Denke aber das es ein internationaler Fachbegriff ist.
Für Schwarz/Weiss kann man auch Monochrom sagen. Müsste man wenigstens?
- - -
So, bin jetzt fast fertig. Wenn ich gewusst hätte, wie viel Arbeit es ist, die ganzen Fachbegriffe zu übersetzen hätte ich es wahrscheinlich nicht gemacht 
Verbesserungsvorschläge sind willkommen, vor allem für die noch nicht übersetzten Begriffe (ganz unten).
<!ENTITY EXIFData "EXIF-Daten:">
<!ENTITY Copy "Kopieren">
<!ENTITY CameraMake "Hersteller:">
<!ENTITY CameraModel "Modell:">
<!ENTITY ImageDate "Datum:">
<!ENTITY ImageOrientation "Orientierung:">
<!ENTITY ImageBW "Monochrom:">
<!ENTITY FlashUsed "Blitz:">
<!ENTITY FocalLength "Brennweite:">
<!ENTITY DigitalZoom "Digitalzoom:">
<!ENTITY CCDWidth "CCD-Breite:">
<!ENTITY ExposureTime "Belichtungszeit:">
<!ENTITY Aperture "Blende:">
<!ENTITY FocusDist "Motivabstand:">
<!ENTITY ISOequiv "ISO-Wert:">
<!ENTITY ExposureBias "Bellichtungskorrektur:">
<!ENTITY WhiteBalance "Weißabgleich:">
<!ENTITY LightSource "Lichtquelle:">
<!ENTITY MeteringMode "Messmethode:">
<!ENTITY ExposureProgram "Belichtungsprogramm">
<!ENTITY ExposureMode "Belichtungsmodus:">
<!ENTITY GPSLat "GPS-Breitengrad:">
<!ENTITY GPSLon "GPS-Längengrad:">
<!ENTITY Comment "Kommentar:">orientation0=undefiniert
orientation1=normal
orientation2=horizontal gespiegelt
orientation3=180 gedreht
orientation4=vertikal gespiegelt
orientation5=Transpose
orientation6=90 gedreht
orientation7=Transverse
orientation8=270 gedreht
infinite=unendlich
meters=%S m
millimeters=%S mm
seconds=%S s
yes=Ja
no=Nein
manual=manuell
auto=automatisch
semiauto=halbautomatisch
daylight=Tageslicht
fluorescent=Leuchtstoffröhrenlicht
incandescent=Glühlampenlicht
flash=Blitz
fineweather=Tageslicht sonnig
shade=Schatten
nostrobe=Strobe light not detected
strobe=Strobe light detected
noreturnlight=return light not detected
returnlight=return light detected
redeye=Rote-Augen-Verminderung
centerweight=Integralmessung
spot=Spotmessung
matrix=Matrixmessung
autobracketing=Belichtungsreihenautomatik
35mmequiv=(35mm identisch: %Smm)
program=Programm
apriority=Blendenpriorität
spriority=Verschlusspriorität
creative=Kreativprogramm
action=Actionprogramm
portrait=Portraitaufnahmen
landscape=Landschaftsaufnahmen
latlon=%S%S°%S'%S"noch nicht übersetzt:
orientation5=Transpose
orientation7=Transverse
nostrobe=Strobe light not detected
strobe=Strobe light detected
noreturnlight=return light not detected
returnlight=return light detected[/code]
- - -
Ja so Fachbegriffe zu Übersetzen macht einige Mühe auch Leo liefert da oft zu viele Varianten.
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=…+light+detected
- - -
BTW: FxIF [de] 0.2.1
Wenn das verbessert werden soll, dann würde ich mich mit Armin kurzschließen...
Zitat von HenneBTW: FxIF [de] 0.2.1
asd j9032hrünefös8p4h 3otwrjl892p45z82zu89z?)/)§$/Q(?$/ 274ß/($? /$()?"§/$( ?"§)ZOWEFWJDF)Q§GHPRQEW?§H)GPRUEF?)GP§UBQRE?)PGUB§I"R=/QGEPUBIL§RFE)AGUBPIQ§RF=)UBPIL§QR?F()?&/§%Q)$&?/$(!/§$?PHRÖOUHEURH§H)(/FH?)("HR!§()HF§!)"GH§)GP F?=G/)P§R!Q?)GPUR§"QF?)G(P!"§R?(HP)OR§Q?E=ÜH(§RO?(G)PU§REG/)"R§/)GPUR"§)?PGU$F§GHRffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff9ßp3h42Fwqöuo?G)PÖ$§REF?(G)PÖ$UBWT?)G(P"$u8üg4öubß48üzwthö`Ü?=H(G$BTÖOEF0üHQGÖB$REFAD
Aus genau diesem Grunde hasse ich deutsche Erweiterungen, die nicht auf der Originalwebsite verlinkt sind... 
Danke für die Mitarbeit.
*Ironie Ende*
