[Erledigt] - Fully localized Firefox builds...

Hallo Leute,

ich habe das gesamte Forum und auch Mozillazine und Mozilla.org durch die Suchmaschinen und meinen Fx gedreht, aber nichts entsprechendes gefunden. Mein Problem:
Ich möchte einen normalen en-US build vollständig eindeutschen, d.h. ich möchte nicht das deutsche Languagepack installieren, da das normalerweise im Profil landet und daher nicht im Browser selbst. So einen Mechanismus muß es aber geben, da z. B. Nico Berlee aus dem en-US build von stipe durch einen simplen Entpacker, der ein sprachspezifisches 7z nachgeladen hat, einen voll lokalisierten Build 'on the fly' gebastelt hat. Da Nico sich in Richtung Opera verabschieded hat ( :x ), versuche ich nun selbst, aus dem en-US build von stipe einen deutschen zu basteln.
Alle Anleitungen bei Mozilla und Mozillazine beziehen sich aber auf Versionen 0.8 - 1.0PR. Diese Sachen funktionieren leider nicht so wie beschrieben. Irgendetwas hat sich beim Release von 1.0 und Nachfolgern geändert und ich stehe jetzt im Regen. Kann mich hier irgendjemand in die richtige Richtung 'schubsen'?

[edit] Titel angepasst

Zitat von Stevi

Kannst du nicht diesem Nico Berlee 'ne E-Mail schreiben, ob er entweder 'ne Anleitung dazu hat, bzw. wo er seine Informationen herbekommen hat?

Wenn das so einfach wäre...
Auf seiner Webseite hat er sich jedenfalls gut versteckt. Ich habe ihm schon eine PN auf Mozillazine geschrieben, aber >stipe selbst hat gepostet<, daß Nico nichts mehr mit Fx zu tun haben will

Zitat von Dr. Evil

Im Sprachpaket sind ja auch so Dinge wie ein Standard-Profil drin. Vielleicht mal mit -install-global-extension versuchen? Wenn ich mir den Installer so anschaue scheint da nämlich auch nicht mehr lokalisiertes drin zu sein.

Hey, das klingt interessant Wo hast Du die Info her? Mit dem Suchstring >"-install-global-extension" firefox< gibt Google ja einiges her, aber das muß man erst mal wissen :idea:

Das mit dem "-install-global-extension"-Parameter funktioniert zwar, ist aber nicht das, was ich wollte. Trotzdem Danke dafür. Ich habe jetzt mal folgendes ausprobiert und es funktioniert:
Den en-US Build auspacken aber nicht starten und die en-US.jar im chrome-Ordner löschen und stattdessen die de-DE.jar aus dem de-DE.xpi Languagepack reinkopiert. Außerdem die installed-chrome.txt im chrome-Ordner geöffnet und alle Vorkommen von "en-US.jar" gegen "de-DE.jar" getauscht. Außerdem noch die firefox-l10n.js im defaults/pref-Ordner bearbeitet und beim general.useragent.locale "en-US" gegen "de-DE" ausgetauscht. Das einzige, was noch fehlt, sind die deutschen Suchmaschineneinträge
Jetzt habe ich, glaub' ich, die richtige Richtung selbst gefunden... :wink:

Zitat von Dr. Evil

Im Installer ist eine de-DE.xpi deren Unterordner "bin" man denke ich so wie er ist in einen fertig installierten Firefox kopieren können müsste.

Redest Du von dem offiziellen Mozilla Installer? Wenn ja, mit welchem Tool öffnet man den?

Zitat von Dr. Evil

mit irgendeinem ZIP-fähigem Programm (habe ich bisher erfolgreich mit WinRAR und 7-ZIP gemacht)

Weder WinZip noch mein WinRAR können den Installer öffnen, aber 7-Zip kriegt ihn auf, Danke
Ich werde das jetzt mal ausprobieren, wobei mich aber beunruhigt, daß in dem de-DE.xpi keine installed-chrome.txt ist :?

[edit] Für die Hilfe gab's jetzt auch 'nen Opera-Klick, obwohl ich das eigentlich nicht unterstütze

[edit2] Tja, diese Aktion führte leider zu einem kapitalen Hänger + Profil geschrottet :x
Selbst ein Neustart ohne Profil führte zum Absturz.
Zum Glück bin ich ja vorsichtig und habe vorher ein Backup gemacht. Da gefällt mir meine Lösung doch besser.

Also Nico Berlee hat schließlich geantwortet:

Zitat von Nico Berlee

Basicaly, you can fetch any language from http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.or…0n/windows-xpi/ (daily new updates) unpack the xpi (which is a zip file, so it shouldn't be to hard) and get the language.jar file place this language.jar file in the firefox\chrome directory change all en-US in firefox\chrome\installed-chrome.txt with the language you just downloaded change the en-US in firefox\defaults\pref\firefox-l10n.js to your language you downloaded.

War also auf dem richtigen Weg
Die Suchmaschinen und die Hilfe bleiben allerdings in englisch (für mich keine Problem). War bei den alten stipe localized builds auch so und ist mir nie aufgefallen :shock:

Hallo Thomas,

hat bei Dir also auch so geklappt? Dann werde ich das jetzt als Standardprozedur durchführen, um andere interessante Builds zu testen, die es bisher nur in en-US gibt
Der Amano lief bei mir absolut problemlos und schnell, keine Ahnung, was da bei Dir schiefgelaufen ist :?
Allerdings hast Du Recht, der stipe ist irgendwie 'geschmeidiger'

Ist jetzt ein reiner Schuß ins Blaue aber hier der Inhalt meiner installed-chrome.txt:

content,install,url,jar:resource:/chrome/comm.jar!/content/necko/
content,install,url,jar:resource:/chrome/comm.jar!/content/xbl-marquee/
content,install,url,jar:resource:/chrome/embed-sample.jar!/content/embed/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/embed-sample.jar!/locale/en-US/embed/
skin,install,url,jar:resource:/chrome/embed-sample.jar!/skin/classic/embed/
content,install,url,jar:resource:/chrome/pipnss.jar!/content/pipnss/
content,install,url,jar:resource:/chrome/pippki.jar!/content/pippki/
skin,install,select,classic/1.0
content,install,url,jar:resource:/chrome/toolkit.jar!/content/global/
content,install,url,jar:resource:/chrome/toolkit.jar!/content/global-platform/
content,install,url,jar:resource:/chrome/toolkit.jar!/content/global-region/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/global/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/global-region/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/global-platform/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/necko/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/mozapps/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/passwordmgr/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/pippki/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/pipnss/
content,install,url,jar:resource:/chrome/help.jar!/content/help/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/help.jar!/locale/en-US/help/
content,install,url,jar:resource:/chrome/toolkit.jar!/content/passwordmgr/
content,install,url,jar:resource:/chrome/toolkit.jar!/content/mozapps/
skin,install,url,jar:resource:/chrome/classic.jar!/skin/classic/communicator/
skin,install,url,jar:resource:/chrome/classic.jar!/skin/classic/global/
skin,install,url,jar:resource:/chrome/classic.jar!/skin/classic/mozapps/
skin,install,url,jar:resource:/chrome/help.jar!/skin/classic/help/
content,install,url,jar:resource:/chrome/comm.jar!/content/cookie/
content,install,url,jar:resource:/chrome/comm.jar!/content/autoconfig/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/en-US.jar!/locale/en-US/autoconfig/
content,install,url,jar:resource:/chrome/browser.jar!/content/browser/
content,install,url,jar:resource:/chrome/browser.jar!/content/browser-region/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/browser/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/browser-region/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/de-DE.jar!/locale/cookie/
content,install,url,jar:resource:/chrome/comm.jar!/content/communicator/
skin,install,url,jar:resource:/chrome/classic.jar!/skin/classic/browser/

Beachte dabei, daß ich nur "en-US.jar" gegen "de-DE.jar" ausgetauscht habe, aber die locale "en-US" alleine, ohne ".jar" stehengelassen habe! Ich habe irgendwo gelesen, daß Zeilen, wo en-US alleine steht, nicht geändert werden sollten. Deshalb stehen auch noch die Zeilen

locale,install,url,jar:resource:/chrome/en-US.jar!/locale/en-US/autoconfig/
locale,install,url,jar:resource:/chrome/help.jar!/locale/en-US/help/

unverändert darin. Ich vermute mal, die letzte könnte einen Fehler verursachen.

[edit] Ich habe doch geschrieben, daß die Hilfe englisch bleibt:
[Blockierte Grafik: http://tinypic.com/9awm7b.jpg]
Deshalb und wegen des openHelp-Keys in Deiner Fehlermeldung vermute ich die Help-Zeile.

Also neuen stipe installieren, aber nicht starten! Dann en-US.jar innerhalb chrome-Verzeichnis löschen, de-DE.jar hineinkopieren, installed-chrome.txt und firefox-l10n.js anpassen. Erst dann ohne Profil (mozilla umbenannt) neu starten und er fragt, was ich importieren will. Dann sage ich nix importieren und er startet ganz normal. So geht's bei mir einwandfrei :?