Übersetzung der neuen Nightly

Da die deutsche Nightly aufgetaucht ist,
(Hier : http://www.firefox-browser.de/forum/viewtopi…p=160653#160653 )
habe ich mir die Übersetzung mal angesehen und wollte gleich mal ein paar Verbesserungsvorschläge machen. Ich weiß, dass die Übersetzung vermutlich nicht fertig ist, aber ich muss einfach mal bestimmte Dinge loswerden.
:wink:

Unter Hilfe->Fehlerhafte Webseite melden steht "Privatsphären-Regeln". "Datenschutzbestimmungen" oder etwas ähnliches fände ich irgendwie viel schöner.

Extras->Firefox bereinigen: "Authenticated Sessions" ist nicht übersetzt. "Vor dem Bereinigen von Firefox Fragen", finde ich etwas unglücklich. Vie leiicht wäre "Vor dem bereinigen des Firefox Fragen" oder einfach nur "Vor dem Bereinigen (Nach)Fragen" besser geeingnet.

In den Optionen/Einstellungen sind viele Accesskey sehr merkwürdig gesetzt.

Rechtsklick auf eine Erweiterung im Erweiterungsmanager: "Objekt-Verzeichnis anzeigen" ist auch nicht gerade glücklich.

Zitat von Asterfox

apropo Einstellungen: Hab ich einen zu kleinen Bildschirm oder sieht euer Einstellungsfenster auch so "abgeschnitten" aus?
[Blockierte Grafik: http://img25.imageshack.us/img25/263/optionen6si.th.jpg]

Bei mir auch. Sowas ist aber bei Nightly-Versionen anscheinend normal...

Btw: Hab noch 2 'Übersetzungsfehler':
Hilfe->Fehlerhafte Website melden

Problembeschreibung sollte auch nen neuen Accesskey bekommen.

PS: Bitte mir meine Kritik nicht übelnehmen. Die soll nur Konstruktiv sein. Die Übersetzung sonst ist wirklich Klasse...

Zitat von Dr. Evil

JonHa: liegt am VS.
*Bug raussucht*

Was meinst du mit VS?

Stimmt. Mit manchen Themas gibts das problem nicht.

EDIT: XUL-Fehlerseiten gehen mit dem neeen Nightly übrigens auch nicht.
Es kommt der Fehler

XML-Verarbeitungsfehler: Undefinierte Entität
Adresse: jar:file:///home/Jonathan/Downloads/firefox/chrome/toolkit.jar!/content/global/netError.xhtml
Zeile Nr. 63, Spalte 19:

generic: "&generic.title;",
------------------^