Hallo,
diese Erweiterung habe ich noch nicht getestet aber wie ich von der
Beschreibung lesen kann muss das dass richtige für dich sein.
Bookmarks Synchronizer von Torisugari (link)
Bookmarks Synchronizer is a Mozilla Firefox extension that let you
connect to an FTP/WebDAV server and synchronize your bookmarks that are
stored in an XML file. Setup is easy; just write in your FTP/WebDAV server
address, username, password and a name for the XML file
Wenn dir diese Erweiterung nicht hilft, dann kannst du ja auch die Forensuche verwenden.
Da müsste auch einiges über dieses Theme und alternative Erweiterungen stehen.
einfach in die forensuche "synchronisieren" o. ä. eintippen. 
Du willst also sozusagen vorhandene Lesezeichen mit neuen Lesezeichen ergänzen?
Wenn ja, lassen sich vielleicht der Bookmark-Synchronizer (Link) und der Bookmark Duplicate Detector (Link) kombinieren?
hier sind noch ein paar andere erweiterungen aufgeführt.
