Seite übersetzen

Hi kfox,

schau dich mal hier um

http://www.erweiterungen.de/suche//?q=tran…suche-erweitert

Weitere Informationen zum Thema Erweiterungen sind die Kapitel Erweiterungen installieren - wie geht das? (Link) und Was tun, wenn die Installation oder das Update einer Erweiterung fehlschlägt? (Link).

Have fun,
NightHawk

Es geht auch als Bookmarklet:
http://www.joemaller.com/translation_bookmarklets.shtml

Einfach den Übersetzungslink, den du brauchst (in deinem Fall "English to German"), als Lesezeichen anlegen. Dann kannst du immer, wenn eine Seite übersetzt werden soll, das Lesezeichen aufrufen und die Seite wird in einem neuen Fenster / Tab (je nach Einstellung) übersetzt.

DeckMan schrieb:
Einfach den Übersetzungslink, den du brauchst (in deinem Fall "English to German"), als Lesezeichen anlegen. Dann kannst du immer, wenn eine Seite übersetzt werden soll, das Lesezeichen aufrufen und die Seite wird in einem neuen Fenster / Tab (je nach Einstellung) übersetzt.

Bei mir klappt das nicht. Ich hab die Links in die Lesezeichen gezogen, und wenn ich eins anclicke, erscheint nur ein leeres Fenster/Tab, ohne daß sich irgendwas lädt.
Muß ich woanders noch was einstellen? Brauche ich noch eine Erweiterung?

Als Nachtrag die URLs, die über dem leeren Fenster zu sehen sind:
1. German to English (Google):
javascript:void(window.__tabextensions__triggerByUser = true); void(window.open('http://translate.google.com/translate?u='+…angpair=de%7Cen', 'German_to_English', 'resizable,scrollbars,status'));void(delete window.__tabextensions__triggerByUser)
2. German to English (Altavista):
javascript:void(window.__tabextensions__triggerByUser = true); void(window.open('http://babel.altavista.com/urltrurl?lp=de…(location.href), 'German_to_English', 'resizable,scrollbars,status'));void(delete window.__tabextensions__triggerByUser)

Hast du die Tabbrowser Extension (TBE) installiert? Wenn ja, deaktivier sie mal und probier's dann nochmal. Die TBE ist bekannt für ihre Bugs; Tab Mix (Plus) (Link) enthält die meisten ihrer Funktionen und keine mir bekannten Bugs.

Alternativ kannst du auch stattdessen diese Bookmarklets verwenden:

<a href="javascript:document.location='http://translate.google.com/translate?u='+…angpair=de%7Cen'">Google</a>
<a href="javascript:document.location='http://babel.altavista.com/urltrurl?lp=de…(location.href)">Altavista</a>

Mit diesen Bookmarklets wird kein neues Fenster geöffnet, sondern die übersetzte Seite öffnet sich im gleichen Fenster im gleichen Tab. Damit sollte es funktionieren.

Ist ja lustig: Grad hab ich nen anderen threat gelesen, der mich veranlaßte, die TBE rauszuschmeißen zugunsten von TabmixPlus! Und siehe da:
die booklets funzen!!! :lol:
Nebenbei gefragt: Wieso passiert aber mit Tabmix Plus folgendes:
Wenn ich denletzten Tab schließe, bleibt ein allerletzter übrig, in dem
"http://www.treiberupdate.de" steht, ohne das ich das mal gewählt habe. Es ist auch ohne Funktion, einfach nur da. Ist das TabmixPlus - Werbung?

sicher keine werbung. vieleicht hast du aus versehen auf einen link geklickt. in tabmix kann man auch einstellen, dass die tableiste ausgeblendet wird, wenn nur ein tab vorhanden ist.

Zitat von rainer.wendland

Es ist auch ohne Funktion, einfach nur da.

hä?

Wird wohl so sein, Arwen. Cubefox. Und die empf. Einstellung hab ich auch schon gemacht. Danke!

DeckMan,

Zitat

Alternativ kannst du auch die Adressen der Bookmarklets verändern:

Für Google:
Code:
javascript:document.location='http://translate.google.com/translate?u='+…angpair=de%7Cen'

Für Altavista:
Code:
javascript:document.location='http://babel.altavista.com/urltrurl?lp=de…(location.href)

Das will nicht

Was klappt denn nicht? Funktioniert es, wenn du den Code einfach in die Adressleiste kopierst und Enter drückst?

Zitat von DeckMan

Was klappt denn nicht?

Das Übersetzen! Weder der eine noch der andere. Kommt ne Fehlermeldung.

Zitat von DeckMan

Funktioniert es, wenn du den Code einfach in die Adressleiste kopierst und Enter drückst?

[Blockierte Grafik: http://www.mainzelahr.de/smile/traurig/nono.gif]

funktioniert es <a href="javascript:void(location.href = 'http://babel.altavista.com/babelfish/trur…t?lp=en_de&url=' + encodeURIComponent(location.href));">damit</a>?

Hi Doc!

[Blockierte Grafik: http://www.mainzelahr.de/smile/traurig/nono.gif] Übersetzungsfehler

Hi loshombre,

bei mir funktionieren diese Bookmarklets nur im Safe Mode. Irgendeine Erweiterung macht das wohl kapuut.

Alexander

Habs grad im Testprofil gegengecheckt. Das von Doc tuts da. Die von Kamerad DeckMan :wink: sind da natürlich der Hammer bei mir. Das eine tuts garnicht, aber das andere übersetzt mir ne deutsche Seite ins Englische statt umgekehrt :lol:

Ich hatte nur das Altavista-Bookmarklet von DeckMan getestet. Das übersetzt von deustch nach englisch. Umgekehrt geht es, wenn Du im String aus en_de de_en machst.

Lustig sind in jedem Fall die Ergebnisse. Aus der willkürlich gewählten Spiegel-Online-Schlagzeile Stoiber genießt die Macherrolle wird bei Übersetzung ins Englische Stoiber enjoys the Macherrolle und umgekehrt Stoiber geniesst Würfel Macherrolle.

Alexande

Zitat von loshombre

[...] das andere übersetzt mir ne deutsche Seite ins Englische statt umgekehrt :lol:

Richtig. Das war auch die Antwort auf rainer.wendlands Post, und er wollte Deutsch -> Englisch :wink:

Und ich Ochse ging natürlich immer von Englisch -> Deutsch aus. Sorry Kamerad DeckMan [Blockierte Grafik: http://www.mainzelahr.de/smile/whis/whis_anbet02.gif]. Dann werd ich das jetzt mal nach Alex Tipp umstellen.