Versagt Mozilla bei den Sprachversionen von Firefox?

Was ist eigentlich los mit den localisations der offiziellen Firefox builds? Weiss das Jemand?

Von Firefox 1.5 beta 1 gab es keine Sprachversionen ausser der internationalen Version (sprich: Amerikanisch, nicht Englisch (!)).

Von Firefox 1.5 beta 2 gibt es bislang ebenfalls nur das amerikanische Modell. Auf ftp-mozilla liegen seit 5. Oktober unverändert über 30 lokale Windows builds (dies im Gegensatz zu den Mac- und Linux-builds, die ständig ersetzt werden) und warten auf die Veröffentlichung. Da hat man nun eine neue Webseite in Form einer Matrix aufgebaut, getrennt nach Betriebssystemen:
http://www.mozilla.org/products/firefox/all-beta
und die Windows-builds werden nicht freigegeben... tzzz

Zugegeben, ich will mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, da erstens: Firefox nichts kostet und zweitens: ich keine Ahnung von den Wegen bis zu einem veröffentlichungsswürdigen build habe, aber nach american-only FF 1.0.5, FF 1.5 b1 und jetzt 1.5 b2 bin ich doch gewaltig enttäuscht von der Release-Politik des Mozilla-Managments.

Wenn das so weitergeht, degeneriert Mozilla zu einer amerikanischen oder akademischen Einrichtung für den eingschränkten Nutzerkreis mit hinreichenden Englischkenntnissen, und das finde ich schade. Schaut, wie viele Nutzer der eingefleischten Mozilla Gemeinschaft nach einem deutschsprachigen 1.5 FF und TB hecheln. Wenn es das mutige Team um Topal/Ihrig/Creutziger nicht gäbe, sähe es echt beschissen aus um die deutsche Mozillacommunity. Wieviele User gäbe es, die mit undefinierten deutschsprachigen buggy-builds von dritterr Seite durchs web humpeln würden? Das fiele alles nur auf das Produkt zurück.

Im Augenblick wird, was die nicht amerikanischen Versionen angeht, arg geschludert. Aber IMHO liegt das liegt nicht an den Übersetzern, die beissen glaub ich aus lauter Frust eh schon in ihre Tastatur, sondern am Managment.

Ich bin für die Einführung des Product "Managment" in Bugzilla, damit man auch Fehlfunktionen in diesem "build" melden kann.

Gruss :wink:

Das Übersetzer-Team darf dies nicht ohne Erlaubnis von Mozilla, und die schweigen sich im Augenblick auf allen Kanälen aus.

Alexander Ihrig (Thunder) hat sich in seinem Forum, wie Du weisst, in der ihm bekannten Offenheit sehr kritisch über Mozilla Corporation geäussert und mitgeteilt, das er kein Interesse mehr an beta 2 hat, um nicht mit der Arbeit an 1.5 final in Verzug zu kommen. Der Dino schläft, life goes on. Bei jedem kleinen fix von 1.0.x gibt's ordentlich und offiziell alle Sprachversionen, bei Deer Park scheint das nicht zu klappen. Axel Hecht trifft keine Schuld, durch widrige Umstände ist er mehr off- als online. Dies ist den Herren in Ameika bekannt, aber die user ausserhalb ihres Gesichtsfeldes scheint sie nicht zu interessieren. So wie es aussieht, hat Mozilla zum zweiten Mal ein Deer Park Release vermurkst. American only ist nämlich kein vollständiges Release!

Aber das schlimmste ist, das Mozilla staff seine internationalen Übersetzerteams, die genausoviel Freizeit in die builds investieren wie Entwickler, scheinbar nun zum zweiten Mal in Folge in Stich gelassen hat. Es sollte mich nicht wundern, wenn der eine oder andere nach 1.5 final die Klamotten bei Mozilla hinschmeisst und seine Kapazitáten anderen open source Projecten zur Verfügung stellt.

Gruss

Zitat von MMx2000

P.S.: ich hätt' mich ja soooo totgelacht, wenn es ein Lin/Mac-only Release gegeben hätte :lol: :lol:

Wozu gibt's die Matrix in diesen websites?
http://www.mozilla.org/products/firefox/all-beta
http://www.mozilla.org/products/thunderbird/all-beta.html

Was spricht gegen ein step by step release der fertigen builds? Was in der einen Richtung geht (Sprachversionen die fertig sind, werden veröffentlicht, Nachzügler kommen später), sollte doch auch in der anderen Richtung bei den Betriebssystemen funktionieren.

Gruss :lol:

Zitat von MMx2000

Und Amsterdammer ist auch richtig aufgefallen, dass es seit einiger Zeit keine frischen Windows builds mehr gab.

Nun ja, mir wird immer mehr deutlich, wie wenig Ahnung ich von der Materie der buildfindung für ein Release habe. Ich dachte immer, man einigt sich für ein Release auf eine bestimmte build-ID im nightly-Ordner von ftp-mozilla

Zitat von pcinfarkt

Die Build - ID von Firefox 1.5 Beta 2 (en-US):
Windows: ID:2005100614
Linux: ID 2005100604
Mac: ID 2005100605

und schiebt diese dann nach erfolgreicher QA in den Release-Ordner. Zu diesem Zeitpunkt gilt dann: FF 1.5 b2 released, und daran wird nichts verändert, sodass jeder weiss, wovon er spricht, wenn es um FF 1.5 b2 en geht.

Nun dachte ich weiter, dass die zu diesem en-build gehörenden übersetzen builds irgendwo in einem Ordner unter 2005-10-xx-xx-mozilla1.8-l10n/ liegen, und frage mich also, warum werden diese nicht geschoben/released. Wenn ich Alexander Ihrig im Nachbarforum richtig verstanden habe:

Zitat

...Wir waren rechtzeitig für 1.5 beta 2 mit der Übersetzung im CVS fertig und haben seit dem 04.10. bis heute brav die Füsse still gehalten und an der Übersetzung nichts geändert, sodass diese offiziell für die 1.5 beta des Firefox und Thunderbird geeignet gewesen wäre...

gab's eigentlich kein Problem mehr. Will sagen: der Ordner latest-mozilla1.8-l10n/ mit seiner abgebrannten Windows-Maschine ist doch ein von dem Release eines seit dem 4.10. feststehender builds unabhängig, ich als bescheidener enduser warte auf die von Alexander zitierten Übersetzungen eines eindeutigen builds, und nicht auf die durch höhere Gewalt stagnierenden Weiterentwicklungen. Das eine hat doch mit dem anderen nichts zu tun?

Naja, was solls, warte ich eben auf die deutschen RC's von 1.5 final, für 1.5 b2 lohnt sich die Mühe kaum noch, und dackel weiter mit 1.0.7 (de-DE/nl-NL/en-GB, +local switcher) und 1.5 b1(de) rum. :wink:

Zitat von Thorsten-Bln

Jetzt muss ich mal bescheiden nachfragen. Im Ordner latest-mozilla1.8-l10n/ sind jetzt die alten Builds vom 04.10. verschwunden

Das habe ich auchb gerade festgestellt, mehr noch: alle 1.8-l10n windows nightly builds der letzten Tage sind futsch, manche Ordner sind sogar "forbidden" :shock:

also seien wir gnädig und geben wir ihnen noch mehr zeit. Sollten die alten nightly-builds jedoch verschwunden bleiben, fände ich das ehrlich gesagt eine Sauerei!

@orkan,

Es gibt immer verschiedene Möglichkeiten, um an eine relativ stabile deutschsprachige Version nach einem FF release zu kommen:

1. man wartet das offizielle release der Sprachversionen durch Mozilla ab (z.B. 1.0.7 de-DE).
2. man schaut auf der Hompage des Übersetzerteams nach, ob diese eine inoffizielle (aber relativ stabile) version anbieten (z.B. 1.5b1, Sonderfall).
3. Man begibt sich auf Glatteis und sucht sich selbst auf ftp-Mozilla etwas passendes mit allen möglichen unerwünschten Konsequenzen.

Nachdem gestern Alexander Ihrig, ein authorisiertes Mitglied des deutschen Übersetzerteams, im Thunderbird Forum erklärt hat, das die builds vom 4.10. geignet sind als 1.5 b2 (de), er sie aber selbst nicht veröffentlichen darf, habe ich mich bei ftp-mozilla auf die Suche gemacht, und die builds sind weg.

Was jetzt als latest nightly angeboten wird, ist weder Fisch (1.5b2) noch Fleisch (1.5 RC). da lasse ich die Finger von, vor allem bei TB!