Hast du die Erweiterung "Enhanced History Manager" installiert? Daran scheint's offenbar zu liegen (hast du eventell eine neue deutsche Version über eine alte englische installiert oder umgekehrt?) Falls dem so ist, deinstalliere sie noch einmal und versuch's mit der hier: Enhanced History Manger [de]